1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
UNIVERSUMIN LAAJETESSA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
TUTKI TARINOITA HEISTÄ,

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
JOISTA ON MÄÄRÄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
TULLA

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
"Etsimäsi etsii sinua."

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Kohta on KostajaCon.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Se on aivan uusi fanitapahtuma,

8
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
jossa juhlitaan aikamme sankareita.
Se on historiallinen

9
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
ja hyvin opettavainen.

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Haluatko juhliin illalla?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Ne ovat messut.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-Miten aiot pukeutua?
-Captain Marveliksi.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Captain Marveliksi.
-Captain Marvel.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Olen 16-vuotias.

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Lupaan, etten tee mitään hölmöä.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Ja ollaan rehellisiä.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Värilliset tytöt Jersey Citystä
eivät pelasta maailmaa.

18
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Toivon, että keskityt itseesi.

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Opettajat sanovat,
että piirtelet kaiken päivää

20
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
ja tuijotat taivaalle haaveillen.

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Hei. Oikeastiko?

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Kuka sinä haluat olla?

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Haluatko olla hyvä...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Olen Kamran.
-Kamala.

25
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
...vai haluatko olla kosminen,
pää pilvissä kulkeva ihminen?

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kosminen.

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Voimasi ei johdu rannerenkaasta.

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Se tulee sisältäsi.

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Rannerengas avasi superpuolesi.

30
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Auttakaa!

31
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-Tuo on Yön Valo.
-En ole nähnyt tällaisia voimia.

32
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Niin. Tuo hänet tänne.

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Tutkitaan temppelit,
monitoimihallit ja moskeijat.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Pysy siinä!

35
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Sisään!
-Kamran.

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Tässä on äitini.

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Olen odottanut tapaamistasi kauan.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Rannekoru toi sinut minun luokseni.

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Se kuului äidilleni Aishalle.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Tiedätkö,
mitä isoisoäiti Aishalle tapahtui?

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Sillekö, joka katosi jaon aikana?

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Se nainen häpäisi sukumme.

43
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha oli eri ulottuvuudesta, kuten mekin.

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Yleensä meitä sanotaan jinneiksi.

45
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Olen jinni.
-Gin tonic?

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Jinni?

47
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
"Islamia edeltävän ajan
yliluonnollisia olentoja."

48
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
"Jotkut sanovat niitä hengiksi,
toiset demoneiksi."

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha halusi viedä meidät kotiin.

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Haluatko rannekoruni?

51
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Se voi olla vaarallista väärin tehtynä.

52
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Totta kai. Miksei olisi?

53
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Olet vaarassa, niin on perheesikin.

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Tulin varoittamaan.
-Häiritsen heitä.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Miksi teette näin? Lupasit suojella minua.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Miksi suojelisin petturia?

57
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Näitkö junan, beta?

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Mistä tiesit?
-Minäkin näin sen.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Tule Karachiin.

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee.
-Hei, äiti.

62
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Tässä on ammini Aisha. Sinun isoisoäitisi.

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Isoisoäitisi tarina on legendaarinen.

64
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Meillä on puhuttavaa.

65
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Jokaisella pakistanilaisella suvulla
on tarina jaosta.

66
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Silloin ei ollut Pakistania.
Oli vain yksi suuri Intia.

67
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Jaon aikaan Muneeban perheen
piti nousta viimeiseen junaan,

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
joka lähti kaupungista.

69
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Jouduin jotenkin isästäni eroon.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Sitten tähtien polku ilmestyi.

71
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Hän seurasi tähtien jonoa
suoraan isänsä luo.

72
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Onko se sama juna?
Se, jonka näimme sinä yönä?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Rannekoru yrittää kertoa sinulle jotain.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Mitä siinä lukee?
-"Etsimäsi etsii sinua."

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sana!
-Ammi?

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

77
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana! Hei, kultaseni.

78
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana!

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Se olin minä.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, me ihailemme sinua.

82
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Vaikka pystytkin suurenmoisiin tekoihin,

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
ethän hae ikävyyksiä vapaaehtoisesti?

84
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Et kasvattanut minua katsomaan vierestä,
jos voin auttaa muita.

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LEGENDA JATKUU...

86
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Ei, ei.

87
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Käännös: Tarja Forss