UNIVERSUMIN LAAJETESSA
TUTKI TARINOITA HEISTÄ,
JOISTA ON MÄÄRÄ
TULLA
"Etsimäsi etsii sinua."
Kohta on KostajaCon.
Se on aivan uusi fanitapahtuma,
jossa juhlitaan aikamme sankareita. Se on historiallinen
ja hyvin opettavainen.
Haluatko juhliin illalla?
Ne ovat messut.
-Miten aiot pukeutua? -Captain Marveliksi.
-Captain Marvel.
Olen 16-vuotias.
Lupaan, etten tee mitään hölmöä.
Ja ollaan rehellisiä.
Värilliset tytöt Jersey Citystä eivät pelasta maailmaa.
Toivon, että keskityt itseesi.
Opettajat sanovat, että piirtelet kaiken päivää
ja tuijotat taivaalle haaveillen.
Hei. Oikeastiko?
Kuka sinä haluat olla?
Haluatko olla hyvä...
-Olen Kamran. -Kamala.
...vai haluatko olla kosminen, pää pilvissä kulkeva ihminen?
Kosminen.
Voimasi ei johdu rannerenkaasta.
Se tulee sisältäsi.
Rannerengas avasi superpuolesi.
Auttakaa!
-Tuo on Yön Valo. -En ole nähnyt tällaisia voimia.
Niin. Tuo hänet tänne.
Tutkitaan temppelit, monitoimihallit ja moskeijat.
Pysy siinä!
-Sisään! -Kamran.
Tässä on äitini.
Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Rannekoru toi sinut minun luokseni.
Se kuului äidilleni Aishalle.
Tiedätkö, mitä isoisoäiti Aishalle tapahtui?
Sillekö, joka katosi jaon aikana?
Se nainen häpäisi sukumme.
Aisha oli eri ulottuvuudesta, kuten mekin.
Yleensä meitä sanotaan jinneiksi.
-Olen jinni. -Gin tonic?
Jinni?
"Islamia edeltävän ajan yliluonnollisia olentoja."
"Jotkut sanovat niitä hengiksi, toiset demoneiksi."
Aisha halusi viedä meidät kotiin.
Haluatko rannekoruni?
Se voi olla vaarallista väärin tehtynä.
Totta kai. Miksei olisi?
Olet vaarassa, niin on perheesikin.
-Tulin varoittamaan. -Häiritsen heitä.
Miksi teette näin? Lupasit suojella minua.
Miksi suojelisin petturia?
Näitkö junan, beta?
-Mistä tiesit? -Minäkin näin sen.
Tule Karachiin.
Kamala.
-Munee. -Hei, äiti.
Tässä on ammini Aisha. Sinun isoisoäitisi.
Isoisoäitisi tarina on legendaarinen.
Meillä on puhuttavaa.
Jokaisella pakistanilaisella suvulla on tarina jaosta.
Silloin ei ollut Pakistania. Oli vain yksi suuri Intia.
Jaon aikaan Muneeban perheen piti nousta viimeiseen junaan,
joka lähti kaupungista.
Jouduin jotenkin isästäni eroon.
Sitten tähtien polku ilmestyi.
Hän seurasi tähtien jonoa suoraan isänsä luo.
Onko se sama juna? Se, jonka näimme sinä yönä?
Rannekoru yrittää kertoa sinulle jotain.
-Mitä siinä lukee? -"Etsimäsi etsii sinua."
-Sana! -Ammi?
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana! Hei, kultaseni.
Sana!
Se olin minä.
Kamala, me ihailemme sinua.
Vaikka pystytkin suurenmoisiin tekoihin,
ethän hae ikävyyksiä vapaaehtoisesti?
Et kasvattanut minua katsomaan vierestä, jos voin auttaa muita.
LEGENDA JATKUU...
Ei, ei.
Käännös: Tarja Forss