1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
EXPLOREZ LES HISTOIRES

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
À DEVENIR

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
LES LÉGENDES
DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
"Ce que tu cherches te cherche aussi."

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Il y a un événement, l'AvengerCon.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
C'est inédit.

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
C'est le premier rassemblement de fans
en hommage aux héros de notre époque.

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
C'est historique et pédagogique.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Tu veux te rendre à une fête? Le soir?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
C'est pas une fête, c'est une foire.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
- Et tu te déguiseras en quoi?
- En Capitaine Marvel.

14
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Capitaine Marvel.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
J'ai 16 ans.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Je ferai pas de bêtise, promis.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Soyons honnête.

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Une fille de couleur de Jersey City
ne peut pas sauver le monde.

19
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
J'aimerais que tu te concentres sur toi.

20
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Tes professeurs m'ont dit
que tu passes tes journées à gribouiller,

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
que tu es ailleurs.

22
00:01:43,645 --> 00:01:44,604
Déjà?

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Qui veux-tu être dans ce monde?

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Une bonne personne...

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
- Je m'appelle Kamran.
- Kamala.

26
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
... ou une ado cosmique
qui n'a pas les pieds sur terre?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Cosmique.

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Ton pouvoir ne vient pas du bracelet.

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Il vient de toi.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Le bracelet l'a seulement libéré.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Au secours! Pitié!

32
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
- C'est Night Light!
- J'ai jamais vu ça.

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Oui. Fais-la venir.

34
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Fouillez chaque temple, chaque
centre communautaire, chaque mosquée.

35
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Reste où tu es.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
- Monte!
- Kamran?

37
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Je te présente ma mère.

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Je voulais te rencontrer
depuis très longtemps.

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Le bracelet t'a menée jusqu'à moi.

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Ce bracelet appartenait à ma mère, Aisha.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Il est arrivé quoi
à notre arrière-grand-mère, Aisha?

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Qui a disparu pendant la partition?

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Cette femme a déshonoré notre famille.

44
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha venait d'une autre dimension.
Nous aussi.

45
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
On nous appelle plus communément
les Djinns.

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
- Je suis un Djinn.
- Tonic?

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Les Djinns?

48
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
"Êtres surnaturels
remontant au folklore préislamique."

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
"On les considérait comme des génies.
Ou comme des démons."

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha souhaitait
que l'on retrouve notre monde.

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Vous voulez mon bracelet?

52
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Ça peut être dangereux, apparemment.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Évidemment que c'est dangereux.

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
T'es en danger et ta famille aussi.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
- Je viens te prévenir.
- Je fais diversion.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Vous deviez me protéger.

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Je ne protège pas ceux qui me trahissent.

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Tu as vu le train?

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
- Comment le sais-tu?
- Moi aussi, je l'ai vu.

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Viens à Karachi.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
- Munee.
- Maman.

63
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
C'est ma ammi. Aisha.
Je l'ai dessinée de mémoire.

64
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
L'histoire de ton arrière-grand-mère
est célèbre.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
On devra discuter.

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Toutes les familles pakistanaises ont
des histoires sur la partition.

67
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Il n'y avait ni Pakistan ni Bangladesh.
Seulement un grand pays, l'Inde.

68
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Pendant la partition, la famille
de Muneeba devait prendre le dernier train

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
pour quitter la ville.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
J'ai été séparée de mon père.

71
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Une traînée d'étoiles est apparue.

72
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Elle a suivi les étoiles jusqu'à son père.

73
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
C'est le même train?
C'est celui qu'on a vu dans nos visions?

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Le bracelet essaie
de te dire quelque chose.

75
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
- Vous savez ce qui est écrit?
- "Ce que tu cherches te cherche aussi."

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
- Sana!
- Ammi?

77
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

78
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana. Ma belle.

79
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

80
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana!

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
C'était moi.

82
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, on t'admire tous.

83
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
C'est vrai, tu as le pouvoir
de faire de grandes choses,

84
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
mais ne cherche pas les ennuis
pour autant.

85
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
C'est toi qui m'as appris
à aider mon prochain.

86
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LA LÉGENDE SE POURSUIT DANS