1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
AZ UNIVERZUM TÁGULÁSÁVAL

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
FEDEZD FEL AZOK TÖRTÉNETÉT,

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
AKIKNEK AZ A SORSA,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
HOGY LEGENDÁK LEGYENEK

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
MARVEL: LEGENDÁK

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
„Az, amit keresel, téged keres.”

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Lesz egy szuperhősös rajongói találkozó.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Ez az első rajongói esemény,

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
ahol ünnepelhetjük a hőseinket,
felelevenítjük a múltat,

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
és rengeteget tanulunk.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Szóval el akarsz menni bulizni? Éjszaka?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Ez nem buli lenne,
hanem rajongói találkozó.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-Pontosan minek akarsz öltözni?
-Marvel Kapitánynak.

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Marvel Kapitánynak.
-Marvel Kapitánynak.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Tizenhat éves vagyok.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Ígérem, hogy nem csinálok hülyeséget.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Legyünk őszinték,

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
nem a Jersey City-i barna lányok
mentik meg a világot.

19
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Annyit kérek, hogy egy kicsit
figyelj oda önmagadra!

20
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
A tanáraid azt mondják,
egész nap rajzolgatsz.

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
A távolba révedsz,
elveszel a kis világodban…

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Hé! Ez komoly?

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Ki akarsz lenni ezen a világon?

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Szeretnél jó lenni…

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Kamran vagyok.
-Kamala.

26
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
…vagy az a vágyad, hogy valami
földöntúli, örökös álmodozó legyél?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Földöntúli.

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Úgy tűnik, ez az egész
nem a karperecből ered.

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Hanem a belsődből.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
A karperec csak előhívta
a szuperképességed.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Valaki segítsen! Hé!

32
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-Az ott Éjfény!
-Sose láttam ilyen képességet.

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Ja. Hozzuk be!

34
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Kutassunk át minden templomot,
közösségi központot és mecsetet!

35
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Maradj ott, ahol vagy!

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Szállj be!
-Kamran!

37
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Ő az anyukám.

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Már régóta várom, hogy megismerjelek.

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
A karperec elvezetett hozzám.

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Az a karperec az anyámé volt, Aisháé.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Tudod, mi történt a dédivel, Aishával?

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Azzal, aki eltűnt a felosztáskor?

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Az a nő szégyent hozott
az egész családunkra.

44
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha egy másik világból
származott, pont ahogy mi is.

45
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
A legtöbben csak azt mondják ránk,
hogy dzsinn.

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Dzsinn vagyok.
-És tonik?

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Dzsinnek?

48
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
„Az iszlám előtti néphagyomány
természetfeletti lényei.”

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
„Volt, ahol dzsininek hívták őket.
Máshol pedig démonnak.”

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha azt akarta, hogy mind hazajussunk.

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Szóval kéne a karperecem?

52
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Veszélyes lehet, ha valamit elrontunk.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Nyilván veszélyes, hogyne lenne az?

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Veszélyben vagy, te és a családod is.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Figyelmeztetni akartalak.
-Elcsalom őket.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Miért csináljátok? Azt mondtad, megvédtek.

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Védjük meg azt, aki cserbenhagyott?

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Láttad a vonatot, bétá?

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Honnan tudsz a vonatról?
-Onnan, hogy én is láttam.

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Gyertek Karacsiba!

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala!

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee!
-Szia, anyu!

63
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Itt van az én ammim, Aisha.
Legalábbis ahogy én emlékeztem rá.

64
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
A dédnagyanyád története legendás.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Elbeszélgetünk.

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Minden pakisztáni családnak
van története a felosztásról.

67
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Akkoriban nem létezett Pakisztán.
Az egész egy óriási ország volt, India.

68
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
A felosztás idején Muneeba családjának
fel kellett jutnia az utolsó vonatra,

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
ami elhagyta a várost.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Egyszer csak elszakadtam apámtól.

71
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Aztán megjelent egy csomó csillag.

72
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
A csillagokat követte.
Visszavezették az apjához.

73
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Náni, az ugyanaz a vonat?
Arról az éjszakáról?

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
A karperec üzenni akar
neked valamit, bétá.

75
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Mi áll rajta?
-Az, hogy „Az, amit keresel, téged keres”.

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sana!
-Ammi!

77
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

78
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana! Szia, kicsim!

79
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Én voltam.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, mindnyájan
ámulattal figyeltünk téged.

82
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
De bétá, attól, hogy képes vagy
ilyen elképesztő dolgokra,

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
nem kell feltétlenül keresned a bajt.

84
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Nem úgy neveltetek, hogy ücsörögjek
tétlenül, ha segíthetek az embereken.

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
A LEGENDA FOLYTATÓDIK

86
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
MARVELEK

87
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Ne!

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
A feliratot fordította: Gáspár Bence