1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
"확장되는 세계관"

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
"전설로 남을"

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
"영웅들의 이야기가"

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
"시작된다"

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
마블 스튜디오 레전드

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
'그대가 찾는 것이
그대를 찾고 있다'

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
어벤져콘이라는 게
열리는데요

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
처음 열리는 팬 이벤트인데

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
우리 시대의 위대한 영웅들을
기념하는 역사적이고

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
아주 교육적인 행사예요

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
밤중에 파티에 가겠다고?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
이건 파티가 아니라
박람회예요

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
- 그럼 누구처럼 입으려고?
- 캡틴 마블처럼요

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
- 캡틴 마블이요
- 캡틴 마블, 맙소사

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
저 16살이잖아요

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
바보 같은 짓 안 한다고
약속할게요

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
솔직히 말도 안 되지

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
저지시티에 사는 유색인종 소녀가
세상을 구한다니

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
"카말라 칸"

20
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
엄마는 네가 너 자신만의
이야기를 그려가면 좋겠다

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
그런데 선생님들 말을 들으니
네가 종일 뭘 끄적이고

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
너만의 세계에 빠져
멍 때린다던데

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
카말라, 이럴 거야?

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
너는 어떤 사람이
되고 싶은 거니?

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
착한 사람이 되고 싶니…

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
- 난 캄란이야
- 난 카말라

27
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
아님 코스믹 어쩌고나 따라 하는
정신머리 없는 사람이 될래?

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
코스믹해

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
네 능력은 뱅글에서
나오는 게 아니야

30
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
너 자신에게서 나오는 거지

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
뱅글은 네 능력을
풀어주는 것뿐이야

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
누가 좀 살려주세요! 제발요!

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
- 나이트 라이트다!
- 이런 능력은 처음 봐

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
데려와야겠네

35
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
모든 사원, 지역 센터
그리고 모스크까지 수색해

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
그 자리에서 움직이지 마!

37
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
- 어서 타!
- 캄란?

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
우리 엄마야

39
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
널 만나려고
아주 오랫동안 기다려 왔단다

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
뱅글 덕분에
나를 만났잖니

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
그 뱅글은
우리 어머니 아이샤 거란다

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
증조할머니 아이샤가
어떻게 됐는지 아세요?

43
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
분할 독립 때 사라진 분이요?

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
그 사람은 우리 가문에
수치심을 안겨줬어

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
아이샤와 우리는
다른 디멘션에서 왔단다

46
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
가장 많이 알려진 이름은
'진'이란다

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
- 난 진이야
- 진토닉?

48
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
진?

49
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
'이슬람교 이전 신화에 나오는
초자연적 존재로'

50
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
'지니라 부르기도 하고
악마라고 하기도 했다'

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
아이샤는 우릴 고향에 보내려 했어

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
제 뱅글이 필요하세요?

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
제대로 하지 않으면
위험할 수도 있다고요

54
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
당연히 위험하지
그럼 안전하겠니?

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
지금 너희 가족 다 위험해

56
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
- 경고하러 왔어
- 주의를 돌릴게

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
왜 이러세요?
지켜주신다고 했잖아요

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
내가 왜 배신자를 지켜?

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
그 기차 말이다, 얘야

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
- 그걸 어떻게 아셨어요?
- 나도 봤거든

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
카라치에 꼭 와야 해

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
카말라

63
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
- 무니바
- 엄마

64
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
이분은 내 어머니, 아이샤다
적어도 내 기억엔 이 모습이란다

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
네 외증조할머니 이야기는
그야말로 전설이지

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
네게 할 이야기가 많다

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
모든 파키스탄 가족은
분할에 관한 사연이 있어

68
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
당시엔 파키스탄은 없었어
인도라는 커다란 나라만 있었지

69
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
분할 중에 무니바의 가족은
도시를 빠져나가려면

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
마지막 기차를 꼭 타야 했단다

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
어쩌다 보니
아버지랑 떨어지게 됐는데

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
별들이 가는 길이 나타났지

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
별들이 가는 길을 따라갔더니
아버지가 계셨다고

74
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
할머니, 그 기차였어요?
그날 밤에 탄 기차요

75
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
뱅글은 네게
할 말이 있는 거야, 얘야

76
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
- 읽을 수 있나요?
- '네가 찾는 것이 널 찾고 있다'

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
- 사나!
- 엄마?

78
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
엄마! 아빠! 엄마!

79
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
사나! 안녕, 아가

80
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
사나!

81
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
사나!

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
나였어

83
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
카말라, 가족 모두가 진심으로
대단하다고 생각해

84
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
하지만, 우리 딸, 네가
굉장한 일들을 할 수 있다고 해서

85
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
문제를 찾아다닐 필요는 없잖니

86
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
아빠, 도울 수 있는데 외면하도록
가르치지 않으셨잖아요

87
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
"전설은 계속된다"

88
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
"더 마블스"

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
안 돼, 안 돼

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
자막: 백수정