1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN
DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
'Wat jij zoekt, zoekt jou.'

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Er is iets wat de AvengerCon heet.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Het is voor de eerste keer.

8
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
Al onze helden worden geëerd
en het is heel historisch.

9
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Het is heel leerzaam.

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Dus je wilt naar een feestje? 's Avonds?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Het is geen feestje, het is een conventie.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
En hoe ga je verkleed?
-Als Captain Marvel.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
Captain Marvel.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Ik ben 16.

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Ik beloof dat ik geen domme dingen doe.

16
00:01:23,416 --> 00:01:27,670
En het zijn niet de bruine meisjes
uit Jersey City die de wereld redden.

17
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Je moet je op jezelf gaan focussen.

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Maar de leraren zeggen
dat je de hele dag aan het tekenen bent.

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
Dat je wegdroomt in je eigen wereld.

20
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Hé. Serieus?

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Wie wil je zijn in deze wereld?

22
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Wil je deugen...

23
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Ik ben Kamran.
-Kamala.

24
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
Of wil je een kosmisch persoon zijn
met haar hoofd in de wolken?

25
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kosmisch.

26
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Zo te zien komt je kracht
niet uit de armband.

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Hij komt uit jou.

28
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Misschien heeft de armband
je bovenmenselijke ik ontsloten.

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Help me dan toch.

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
Dat is Night Light.
-Zoiets heb ik nog nooit gezien.

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Haal haar hierheen.

32
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Doorzoek alle tempels,
buurtcentra en moskeeën.

33
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Verroer je niet.

34
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Stap in.
-Kamran.

35
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Dit is mijn moeder.

36
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Ik heb lang gewacht
om jou te ontmoeten.

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
De armband bracht jou naar mij.

38
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Die armband was van m'n moeder Aisha.

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Weet jij wat er gebeurd is
met overgrootmoeder Aisha?

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Degene die verdween tijdens de Opdeling?

41
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Die vrouw heeft de hele familie
te schande gemaakt.

42
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha kwam uit
een andere dimensie, en wij ook.

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
We zijn vooral bekend als djinns.

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Ik ben een djinn.
-En tonic?

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
De djinn?

46
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
'Bovennatuurlijke wezens
uit de pre-islamitische folklore.

47
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
Sommigen noemden ze genii.
Anderen demonen.'

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Het was Aisha's wens ons allen thuis
te brengen.

49
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Wil je mijn armband?

50
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Het kan gevaarlijk zijn,
als we het niet goed doen.

51
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Waarom zou het niet gevaarlijk zijn?

52
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Jij en je familie lopen gevaar.

53
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
Ik kom jullie waarschuwen.
-Ik leid ze wel af.

54
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Waarom doe je dit?
Je zou me beschermen.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Waarom zou ik mijn verraders beschermen?

56
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Heb je de trein gezien, Beta?

57
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
Hoe weet je dat?
-Ik heb hem ook gezien.

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Je moet naar Karachi komen.

59
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

60
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
Munee.
-Hallo, mama.

61
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Dit is mijn Ammi, Aisha.
Wat ik me althans van haar kon herinneren.

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Het verhaal van je overgrootmoeder
is legendarisch.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
We hebben veel te bespreken.

64
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Elke Pakistaanse familie
heeft een verhaal over de Opdeling.

65
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Toen bestond Pakistan nog niet.
Het was één groot land: India.

66
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Ten tijde van de Opdeling moest Muneeba's
familie de laatste trein halen...

67
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
...die de stad uitging.

68
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Ik raakte mijn vader kwijt.

69
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Tot een sterrenspoor verscheen.

70
00:04:31,562 --> 00:04:34,482
Ze volgde een sterrenspoor
dat haar naar haar vader leidde.

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, is het dezelfde trein?
De trein van die avond.

72
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
De armband wil je iets vertellen.

73
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
Kun jij lezen wat er staat?
-Er staat: Wat jij zoekt, zoekt jou.

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Sana.
-Ammi?

75
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu. Ammi.

76
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana. Hé, liefje.

77
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana.

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Ik was het.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, we hebben
heel veel ontzag voor je.

81
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Maar ondanks dat je
al die geweldige dingen kunt...

82
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
...hoef je nog niet
de problemen op te zoeken.

83
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Abbu, je hebt me niet opgevoed om
niks te doen als ik mensen kan helpen.

84
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN