MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
UTFORSK HISTORIENE
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
TIL Å BLI
"Det du søker... søker deg."
Det er noe som heter AvengerCon.
Det er det første fanarrangementet
som feirer vår tids store helter, og det er helt historisk
og veldig lærerikt. Og Bruno...
Vil du gå på fest om kvelden?
Det er ikke en fest. Det er en samling.
-Og hvordan skal du gå kledd? -Som Captain Marvel.
-Captain Marvel. -Captain Marvel.
Jeg er 16.
Jeg lover å ikke gjøre noe dumt.
La oss være ærlige.
Det er ikke brune jenter fra Jersey City som redder verden.
Skulle ønske du kunne konsentrere deg om deg.
Men lærerne dine sier at du drodler hele dagen
og stirrer ut i lufta i det lille fantasilandet ditt.
Du. Seriøst?
Hvem vil du være her i verden?
Vil du være god...
-Jeg heter Kamran. -Kamala.
...eller vil du være en kosmisk person med hodet i skyene?
Kosmisk.
Det ser ut som kreftene ikke kommer fra armbåndet.
De kommer fra deg.
Som om armbåndet åpnet det supermenneskelige.
Noen må hjelpe meg! Vær så snill!
-Det er Night Light! -Jeg har aldri sett slike krefter.
Ja. Hent henne.
Let i alle templer, samfunnshus og moskeer.
Bli der du er!
-Sett deg inn. -Kamran.
Møt moren min.
Jeg har ventet lenge på å møte deg.
Armbåndet brakte deg til meg.
Det armbåndet tilhørte moren min, Aisha.
Vet du hva som skjedde med oldemoren vår? Aisha?
Hun som forsvant under delingen?
Den kvinnen brakte skam over hele familien.
Aisha var fra en annen dimensjon, og det er vi også.
Men vi er mest kjent som djinner.
-Jeg er en djinn. -Og tonic?
Djinner?
"Overnaturlige vesen fra før-islamsk folklore.
"Noen kaller dem ånder. Andre kaller dem demoner."
Aisha ville få oss alle hjem.
Så du vil ha armbåndet mitt?
Det kan visst være farlig om vi ikke gjør det riktig.
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?
Du er i fare, og det er hele familien din også.
-Jeg kom for å advare deg. -Jeg distraherer dem.
Hvorfor gjør du dette? Du sa du skulle beskytte meg.
Hvorfor skal jeg beskytte svikere?
Så du toget, beta?
-Hvordan visste du om det? -Fordi jeg også så det.
Du må komme til Karachi.
Kamala.
-Munee. -Hei, mamma.
Det er min ammi, Aisha. Det jeg husker, iallfall.
Historien til oldemoren din er legendarisk.
Vi har mye å snakke om.
Alle pakistanske familier har en delingshistorie.
På den tiden fantes ikke Pakistan. Alt var bare ett stort land. India.
Under delingen måtte Muneebas familie ta det siste toget
som skulle ut av byen.
Jeg ble skilt fra faren min.
Helt til et stjernespor dukket opp.
Hun fulgte en stjernesti rett tilbake til faren sin.
Nani, er det samme tog? Toget fra den kvelden?
Armbåndet prøver å si deg noe, beta.
-Vet du hva det står? -"Det du søker, søker deg."
-Sana! -Ammi?
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana. Hei, vennen.
Sana!
Det var meg.
Kamala, alle er imponert over deg.
Men, beta, selv om du kan gjøre utrolige ting,
trenger du ikke lete etter trøbbel.
Abbu, jeg tror ikke du oppdro meg til å ikke gjøre noe når jeg kan hjelpe.
LEGENDEN FORTSETTER I
Å nei.
Oversatt av: Jon Sæterbø