1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
TIL Å BLI

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
"Det du søker... søker deg."

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Det er noe som heter AvengerCon.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Det er det første fanarrangementet

8
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
som feirer vår tids store helter,
og det er helt historisk

9
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
og veldig lærerikt. Og Bruno...

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Vil du gå på fest om kvelden?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Det er ikke en fest. Det er en samling.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-Og hvordan skal du gå kledd?
-Som Captain Marvel.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Captain Marvel.
-Captain Marvel.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Jeg er 16.

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Jeg lover å ikke gjøre noe dumt.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
La oss være ærlige.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Det er ikke brune jenter fra Jersey City
som redder verden.

18
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Skulle ønske
du kunne konsentrere deg om deg.

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Men lærerne dine sier
at du drodler hele dagen

20
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
og stirrer ut i lufta
i det lille fantasilandet ditt.

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Du. Seriøst?

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Hvem vil du være her i verden?

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Vil du være god...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Jeg heter Kamran.
-Kamala.

25
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
...eller vil du være en kosmisk person
med hodet i skyene?

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kosmisk.

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Det ser ut som kreftene
ikke kommer fra armbåndet.

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
De kommer fra deg.

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Som om armbåndet åpnet
det supermenneskelige.

30
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Noen må hjelpe meg! Vær så snill!

31
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-Det er Night Light!
-Jeg har aldri sett slike krefter.

32
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Ja. Hent henne.

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Let i alle templer,
samfunnshus og moskeer.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Bli der du er!

35
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Sett deg inn.
-Kamran.

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Møt moren min.

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Jeg har ventet lenge på å møte deg.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Armbåndet brakte deg til meg.

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Det armbåndet tilhørte moren min, Aisha.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Vet du hva som skjedde
med oldemoren vår? Aisha?

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Hun som forsvant under delingen?

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Den kvinnen brakte skam
over hele familien.

43
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha var fra en annen dimensjon,
og det er vi også.

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Men vi er mest kjent som djinner.

45
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Jeg er en djinn.
-Og tonic?

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Djinner?

47
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
"Overnaturlige vesen
fra før-islamsk folklore.

48
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
"Noen kaller dem ånder.
Andre kaller dem demoner."

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha ville få oss alle hjem.

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Så du vil ha armbåndet mitt?

51
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Det kan visst være farlig
om vi ikke gjør det riktig.

52
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Ja. Hvorfor skulle det ikke være det?

53
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Du er i fare,
og det er hele familien din også.

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Jeg kom for å advare deg.
-Jeg distraherer dem.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Hvorfor gjør du dette?
Du sa du skulle beskytte meg.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Hvorfor skal jeg beskytte svikere?

57
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Så du toget, beta?

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Hvordan visste du om det?
-Fordi jeg også så det.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Du må komme til Karachi.

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee.
-Hei, mamma.

62
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Det er min ammi, Aisha.
Det jeg husker, iallfall.

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Historien til oldemoren din
er legendarisk.

64
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Vi har mye å snakke om.

65
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Alle pakistanske familier har
en delingshistorie.

66
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
På den tiden fantes ikke Pakistan.
Alt var bare ett stort land. India.

67
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Under delingen måtte Muneebas familie
ta det siste toget

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
som skulle ut av byen.

69
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Jeg ble skilt fra faren min.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Helt til et stjernespor dukket opp.

71
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Hun fulgte en stjernesti
rett tilbake til faren sin.

72
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, er det samme tog?
Toget fra den kvelden?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Armbåndet prøver å si deg noe, beta.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Vet du hva det står?
-"Det du søker, søker deg."

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sana!
-Ammi?

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

77
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana. Hei, vennen.

78
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana!

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Det var meg.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, alle er imponert over deg.

82
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Men, beta, selv om
du kan gjøre utrolige ting,

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
trenger du ikke lete etter trøbbel.

84
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Abbu, jeg tror ikke du oppdro meg
til å ikke gjøre noe når jeg kan hjelpe.

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LEGENDEN FORTSETTER I

86
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Å nei.

87
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Oversatt av: Jon Sæterbø