1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
W ROSNĄCYM UNIWERSUM

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
ODKRYWAJ HISTORIE TYCH,

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
KTÓRZY ZASŁUGUJĄ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
NA MIANO

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
LEGENDY MARVELA

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
„To, czego szukasz, szuka ciebie”.

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Bo jest taka impreza, AvengerCon.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Pierwszy zlot fanów

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
celebrujących naszych bohaterów,
historyczne wydarzenie.

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Bardzo kształcące.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Chcesz iść na noc na imprezę?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
To nie impreza, to zlot fanów.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
- Za kogo się przebierzesz?
- Za Kapitan Marvel.

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
- Kapitan Marvel.
- Kapitan Marvel.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Mam 16 lat.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Obiecuję, że nie zrobię nic głupiego.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Spójrzmy prawdzie w oczy.

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Świata nie ratują
ciemnoskóre nastolatki z Jersey City.

19
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Chciałabym, żebyś skupiła się na sobie.

20
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Nauczyciele zgłaszają mi,
że ostatnio ciągle gryzmolisz

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
i odpływasz do swojej krainy fantazji.

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Ty tak serio?

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Kim chcesz być na tym świecie?

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Dobrą osobą...

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
- Jestem Kamran.
- Kamala.

26
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
...czy może jednak wolisz zostać
kosmiczną marzycielką?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kosmos.

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Zdaje się, że ta moc
nie pochodzi z bransolety.

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Tylko z twojego wnętrza.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Jakby bransoleta odblokowała
nadludzką część ciebie.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Niech ktoś mi pomoże! Proszę!

32
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
- To Nocne Światło!
- Nigdy nie widziałam takich mocy.

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Sprowadź ją.

34
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Sprawdzimy każdą świątynię,
centrum społeczności i meczet.

35
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Zostań tam, gdzie jesteś!

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
- Wsiadaj!
- Kamran.

37
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Poznaj moją mamę.

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Długo czekałam na to spotkanie.

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Bransoleta sprowadziła cię do mnie.

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Należała do mojej mamy, Aishy.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Wiesz, co się stało
z naszą prababcią Aishą?

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Tą, która zniknęła po podziale?

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Ta kobieta okryła hańbą
całą naszą rodzinę.

44
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Była z innego wymiaru.
Podobnie zresztą jak my.

45
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Najczęściej byliśmy po prostu dżinnami.

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
- Jestem dżinnem.
- Z tonikiem?

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Dżinny?

48
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
„Nadprzyrodzone istoty
z przedislamskiego folkloru.

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
Jedni nazywają je dżinami,
inni zaś demonami”.

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha chciała odesłać nas do domu.

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Chcecie mojej bransolety?

52
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Może być groźnie,
jeśli zrobimy coś nie tak.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
To oczywiste. Jakby mogło być inaczej?

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Jesteś w niebezpieczeństwie.
Cała twoja rodzina.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
- Przyszedłem cię ostrzec.
- Odwrócę ich uwagę.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Dlaczego to robisz?
Mówiłaś, że mnie ochronisz.

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Miałabym chronić zdrajców?

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Widziałaś pociąg?

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
- Skąd o tym wiesz?
- Ja też go widziałam.

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Musicie przyjechać do Karaczi.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
- Munee.
- Cześć, mamusiu.

63
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
A to moja ammi, Aisha. Taką ją pamiętam.

64
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Historia twojej prababki to już legenda.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Mamy dużo do omówienia.

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Każda pakistańska rodzina
ma historię o podziale.

67
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
W tamtych czasach nie było Pakistanu.
Istniały tylko jedne wielkie Indie.

68
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
W czasie podziału rodzina Muneeby
musiała złapać ostatni pociąg

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
wyjeżdżający z miasta.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Jakimś cudem zgubiłam ojca.

71
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Ale pojawił się szlak gwiazd.

72
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Szła śladem gwiazd prosto do jej taty.

73
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, czy to ten sam pociąg?
To pociąg z tamtej nocy?

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Bransoleta probuje ci coś powiedzieć.

75
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
- Wiesz, co tu jest napisane?
- „To, czego szukasz, szuka ciebie”.

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
- Sana!
- Ammi?

77
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

78
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana! Skarbie.

79
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
To byłam ja.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, jesteśmy tobą zachwyceni.

82
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Wiem, że możesz robić niebywałe rzeczy,

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
ale to nie znaczy,
że masz szukać kłopotów.

84
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Uczyłeś mnie pomagać,
a nie siedzieć bezczynnie.

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LEGENDA TRWA W...

86
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
O nie, nie, nie.

87
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Napisy: Marcin Kędzierski