1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
ENQUANTO
O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
EXPLORE
AS HISTÓRIAS

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
DAQUELES QUE ESTÃO DESTINADOS

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
A SE TORNAREM

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
"O que você procura, procura você."

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Então, tem essa coisa chamada VingaCon.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
É, tipo, o primeiro evento de fãs

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
celebrando nossos grandes heróis
da nossa época e é totalmente histórico,

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
e é, tipo, muito educativo.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Então quer ir a uma festa, à noite?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Não é uma festa, é uma convenção.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-E como você vai estar vestida?
-Como Capitã Marvel.

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Capitã Marvel. Capitã Marvel.
-Capitã Marvel.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Eu tenho 16 anos.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Olha, eu prometo que não vou
fazer nada estúpido.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
E vamos ser honestos.

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Não são as meninas marrons de Jersey City
que salvam o mundo.

19
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Eu gostaria que você se concentrasse
apenas em você.

20
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Seus professores estão me dizendo
que está rabiscando o dia todo,

21
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
viajando na sua terra da fantasia.

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Ei. Sério?

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Quem você quer ser neste mundo?

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Você quer ser boa...

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Sou o Kamran.
-Kamala.

26
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
...ou você quer ser
essa pessoa cósmica com cabeça nas nuvens?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Cósmica.

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Parece que o poder
não está vindo do bracelete.

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Está vindo de dentro de você.

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
Como se o bracelete
destravasse sua parte super-humana.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Alguém me ajude! Por favor!

32
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-É a Luz da Noite.
-Eu nunca vi poderes assim.

33
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Sim. Traga-a aqui.

34
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Procure em todos os templos,
centros comunitários e mesquitas.

35
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Fique onde está!

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Entre!
-Kamran.

37
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Quero que conheça a minha mãe.

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Estou a muito tempo querendo te conhecer.

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
O bracelete trouxe você até mim.

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Esse bracelete
pertenceu a minha mãe, Aisha.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Você sabe o que aconteceu
com nossa bisavó? Aisha?

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
A que desapareceu durante a Partição?

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Aquela mulher trouxe vergonha
para toda a nossa família.

44
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha era de outra dimensão, e nós também.

45
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Mas geralmente nos chamam mais de Djinn.

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Eu sou uma Djinn.
-E tônica?

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Os Djinn?

48
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
"Seres sobrenaturais
do folclore pré-islâmico."

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
"Alguns os chamam de gênios.
E outros, de demônios."

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha desejava que fôssemos para casa.

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Então você quer meu bracelete?

52
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Parece ser perigoso
se não fizermos direito.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
É claro que é perigoso.
Por que não seria?

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Você está em perigo
e toda a sua família também.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Eu vim te avisar.
-Eu vou distrai-los.

56
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Por que está fazendo isso?
Disse que ia me proteger.

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Por que deveria proteger
aqueles que me traíram?

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Viu o trem, beta?

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Como é que você sabe disso?
-Porque eu vi também.

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Você tem que vir para Karachi.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee.
-Oi, mamãe.

63
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Esta é minha ammi, Aisha.
O que me lembro dela, pelo menos.

64
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
A história da sua bisavó é lendária.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Temos muito a discutir.

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Toda família paquistanesa
tem uma história da Partição.

67
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Naquela época, não havia Paquistão.
Era tudo um só país, a Índia.

68
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Durante a Partição, a família da Muneeba
tinha que pegar o último trem

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
saindo da cidade.

70
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
De alguma forma me separei do meu pai.

71
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Até que uma trilha de estrelas apareceu.

72
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Ela seguiu uma trilha de estrelas
que levou até o pai dela.

73
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, era o mesmo trem?
O trem daquela noite.

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
O bracelete estava tentando
te dizer alguma coisa, beta.

75
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Você sabe o que está escrito?
-Diz: "O que você procura, procura você."

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sana!
-Ammi?

77
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

78
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana! Oi, querida.

79
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

80
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana!

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Então fui eu.

82
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, estamos
todos impressionados com você.

83
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Mas, beta, só porque pode fazer
todas essas coisas incríveis

84
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
não significa que pode sair
procurando problemas, certo?

85
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Abbu, não acho que me criou para sentar
e não fazer nada quando posso ajudar.

86
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
A LENDA CONTINUA EM

87
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
AS MARVELS

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Não, não, não.

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Legendas: Marya Bravo