ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE
EXPLORA AS HISTÓRIAS
DAQUELES DESTINADOS
A TORNAR-SE
LENDAS DA MARVEL STUDIOS
"O que procuras, procura por ti."
Há um evento chamado AvengerCon.
É o primeiro evento de fãs
que celebra os grandes heróis do nosso tempo e é totalmente histórico
e é muito educativo.
Então, queres ir a uma festa, à noite?
Não é uma festa, é uma convenção.
-E como te vais vestir exatamente? -Como a Capitão Marvel.
-Capitão Marvel. -Capitão Marvel.
Tenho 16 anos.
Vá lá, prometo que não faço nada estúpido.
Sejamos sinceros.
Não são as miúdas árabes de Jersey City que salvam o mundo.
Gostava que te concentrasses em ti.
Os teus professores dizem que passas os dias a fazer rabiscos,
ficas a olhar para o nada, perdida nas tuas fantasias.
A sério?
Quem queres ser neste mundo?
Queres ser boa...
-Sou o Kamran. -Kamala.
...ou queres ser uma pessoa cósmica com a cabeça nas nuvens?
Cósmica.
Parece que o teu poder não vem da bracelete.
Vem do teu interior.
A bracelete despertou a tua parte super-humana.
Ajudem-me! Por favor!
-É a Luz Noturna! -Nunca vi poderes assim.
Sim. Vamos falar com ela.
Procurem em todos os templos, centros comunitários e mesquitas.
Nem mais um passo!
-Entra! -Kamran.
Apresento-te a minha mãe.
Esperei muito tempo para te conhecer.
A bracelete trouxe-te até mim.
Essa bracelete era da minha mãe, Aisha.
Sabes o que aconteceu à nossa bisavó Aisha?
A que desapareceu durante a Partição?
Essa mulher envergonhou a nossa família inteira.
A Aisha era de outra dimensão, e nós também somos.
Somos mais conhecidos por Djinn.
-Sou um Djinn. -Tónico?
Os Djinn?
"Seres sobrenaturais do folclore pré-islâmico."
"Alguns chamam-lhes génios. Outros, demónios."
A Aisha só queria levar-nos para casa.
Querem a minha bracelete?
Pode ser perigoso, se não for bem feito.
É claro que é perigoso. Porque não seria?
Estás em perigo, como toda a tua família.
-Estou aqui para te avisar. -Eu vou distraí-los.
Porque estão a fazer isto? Disseram que me protegiam.
Porque iria proteger quem me trai?
Viste o comboio, beta?
-Como sabe disso? -Porque eu também o vi.
Têm de vir a Karachi.
Kamala.
-Munee. -Olá, mamã.
Esta é minha ammi, Aisha. Pelo menos, o que me lembro dela.
A história da tua bisavó é lendária.
Temos muito de que falar.
Todas as famílias paquistanesas têm uma história da Partição.
Nessa época, não existia o Paquistão. Era tudo um enorme país, a Índia.
Durante a Partição, a família da Muneeba teve de entrar no último comboio
que estava a sair da cidade.
Acabei por me separar do meu pai.
Até que apareceu um rasto de estrelas.
Ela seguiu um rasto de estrelas de volta para junto do pai.
Nani, é o mesmo comboio? O comboio dessa noite.
A bracelete está a tentar dizer-te qualquer coisa, beta.
-Sabes o que diz? -Diz: "O que procuras, procura por ti."
-Sana! -Ammi?
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana! Olá, querida.
Sana!
Fui eu.
Kamala, estamos todos espantados contigo.
Mas, beta, só porque és capaz de fazer todas estas coisas incríveis,
não significa que andes mesmo à procura de problemas, certo?
Abbu, acho que não me criaram para ficar sem agir quando posso ajudar os outros.
A LENDA CONTINUA EM
AS MARVELS
Não.
Tradução: Hernâni Azenha