1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
VESMÍR SA ROZPÍNA

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
ABY SA Z NICH STALI

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
LEGENDY MARVELU

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
„To, čo hľadáš, hľadá teba.“

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Je taká vec zvaná AvengerCon.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Je to prvá akcia fanúšikov,

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
čo oslavujú najväčších hrdinov
súčasnosti, a je to významná vec

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
a veľmi poučná.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Takže chceš ísť na párty? V noci?

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
To nie je párty, ale stretnutie.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-Za koho sa prezlečieš?
-Za Captain Marvel.

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Captain Marvel. Captain Marvel.
-Captain Marvel.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Mám 16.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Sľubujem, že nespravím žiadnu hlúposť.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Buďme úprimní.

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Tmavé baby z Jersey City
svet nezachraňujú.

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
KAMALA KHANOVÁ

20
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Len chcem, aby si sa sústredila na seba.

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Tvoji učitelia mi vravia,
že celé dni kreslíš,

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
civieš doblba a si vo svojich fantáziách.

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Hej. To vážne?

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Kým chceš v tomto svete byť?

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Chceš byť dobrá…

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Som Kamran.
-Kamala.

27
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
…alebo chceš byť nejaká
kozmická osoba s hlavou v oblakoch?

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kozmická.

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Tá tvoja schopnosť nevychádza z náramku.

30
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Vychádza z tvojho vnútra.

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Akoby odomkol superčlovečiu časť.

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
Pomôžte mi niekto! Prosím!

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-To je Night Light.
-Také schopnosti nepoznám.

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Áno. Priveď ju.

35
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Prehľadaj každý chrám,
komunitné centrum a mešitu.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Ostaň stáť tam, kde si!

37
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Nastúp!
-Kamran.

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Zoznám sa s mojou mamou.

39
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Nevedela som sa dočkať stretnutia s tebou.

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Náramok ťa priviedol ku mne.

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
Ten náramok patril mojej mame, Aishe.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Čo sa stalo s prastarkou? Aishou?

43
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Ktorá zmizla počas rozdelenia?

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Tá žena uvrhla na našu rodinu hanbu.

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha bola z inej dimenzie, tak ako aj my.

46
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Najviac sme preslávení ako Djinnovia.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Som Djinn.
-S tonikom?

48
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Djinnovia?

49
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
„Nadprirodzené bytosti
predislamského folklóru.“

50
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
„Niekto ich nazýva džinmi. Iní démonmi.“

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Priviesť nás domov bolo Aishiným želaním.

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Takže, chcete môj náramok?

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Môže to byť nebezpečné, ak to urobíme zle.

54
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Je to nebezpečné. Prečo by nebolo?

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Si v nebezpečí, ako aj tvoja rodina.

56
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Prišiel som ťa varovať.
-Odlákam ich.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Prečo to robíš? Povedala si,
že ma budeš chrániť.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Prečo by som chránila
tých, ktorí ma zrádzajú?

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Videla si vlak, beta?

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Ako to, že o ňom vieš?
-Pretože som ho tiež videla.

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Preto musíš prísť do Karáči.

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

63
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee.
-Ahoj, mami.

64
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
To je moja ammi, Aisha.
Alebo aspoň ako si ju pamätám.

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Príbeh tvojej prastarkej je legenda.

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Musíme si pohovoriť.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Každá pakistanská rodina
má svoj príbeh o rozdelení.

68
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Pred ním neboli Pakistan ani Bangladéš.
Všetko bola jedna veľká krajina, India.

69
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Počas rozdelenia museli rýchlo
nasadnúť na posledný vlak,

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
ktorý išiel z mesta.

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Nejako som sa oddelila od otca.

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Až kým sa neobjavila cesta z hviezd.

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Išla po ceste z hviezd
naspäť k svojmu otcovi.

74
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, je to ten istý vlak? Ten z tej noci?

75
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Ten náramok sa ti snaží
niečo povedať, beta.

76
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Viete to prečítať?
-Je tam: „To, čo hľadáš, hľadá teba.“

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sana!
-Ammi?

78
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

79
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana. Ahoj, zlatko.

80
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

81
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana!

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Bola som to ja.

83
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, všetci ťa obdivujeme.

84
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Ale, beta, to, že dokážeš
všetky tie úžasné veci,

85
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
neznamená, že budeš
vyhľadávať problémy, však?

86
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Abbu, neučil si ma, aby som sa
iba prizerala, keď viem ľuďom pomôcť.

87
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LEGENDA POKRAČUJE V

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Nie, nie, nie.

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Preklad titulkov: Peter Sirovec