VESMÍR SA ROZPÍNA
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
ABY SA Z NICH STALI
LEGENDY MARVELU
„To, čo hľadáš, hľadá teba.“
Je taká vec zvaná AvengerCon.
Je to prvá akcia fanúšikov,
čo oslavujú najväčších hrdinov súčasnosti, a je to významná vec
a veľmi poučná.
Takže chceš ísť na párty? V noci?
To nie je párty, ale stretnutie.
-Za koho sa prezlečieš? -Za Captain Marvel.
-Captain Marvel. Captain Marvel. -Captain Marvel.
Mám 16.
Sľubujem, že nespravím žiadnu hlúposť.
Buďme úprimní.
Tmavé baby z Jersey City svet nezachraňujú.
KAMALA KHANOVÁ
Len chcem, aby si sa sústredila na seba.
Tvoji učitelia mi vravia, že celé dni kreslíš,
civieš doblba a si vo svojich fantáziách.
Hej. To vážne?
Kým chceš v tomto svete byť?
Chceš byť dobrá…
-Som Kamran. -Kamala.
…alebo chceš byť nejaká kozmická osoba s hlavou v oblakoch?
Kozmická.
Tá tvoja schopnosť nevychádza z náramku.
Vychádza z tvojho vnútra.
Akoby odomkol superčlovečiu časť.
Pomôžte mi niekto! Prosím!
-To je Night Light. -Také schopnosti nepoznám.
Áno. Priveď ju.
Prehľadaj každý chrám, komunitné centrum a mešitu.
Ostaň stáť tam, kde si!
-Nastúp! -Kamran.
Zoznám sa s mojou mamou.
Nevedela som sa dočkať stretnutia s tebou.
Náramok ťa priviedol ku mne.
Ten náramok patril mojej mame, Aishe.
Čo sa stalo s prastarkou? Aishou?
Ktorá zmizla počas rozdelenia?
Tá žena uvrhla na našu rodinu hanbu.
Aisha bola z inej dimenzie, tak ako aj my.
Najviac sme preslávení ako Djinnovia.
-Som Djinn. -S tonikom?
Djinnovia?
„Nadprirodzené bytosti predislamského folklóru.“
„Niekto ich nazýva džinmi. Iní démonmi.“
Priviesť nás domov bolo Aishiným želaním.
Takže, chcete môj náramok?
Môže to byť nebezpečné, ak to urobíme zle.
Je to nebezpečné. Prečo by nebolo?
Si v nebezpečí, ako aj tvoja rodina.
-Prišiel som ťa varovať. -Odlákam ich.
Prečo to robíš? Povedala si, že ma budeš chrániť.
Prečo by som chránila tých, ktorí ma zrádzajú?
Videla si vlak, beta?
-Ako to, že o ňom vieš? -Pretože som ho tiež videla.
Preto musíš prísť do Karáči.
Kamala.
-Munee. -Ahoj, mami.
To je moja ammi, Aisha. Alebo aspoň ako si ju pamätám.
Príbeh tvojej prastarkej je legenda.
Musíme si pohovoriť.
Každá pakistanská rodina má svoj príbeh o rozdelení.
Pred ním neboli Pakistan ani Bangladéš. Všetko bola jedna veľká krajina, India.
Počas rozdelenia museli rýchlo nasadnúť na posledný vlak,
ktorý išiel z mesta.
Nejako som sa oddelila od otca.
Až kým sa neobjavila cesta z hviezd.
Išla po ceste z hviezd naspäť k svojmu otcovi.
Nani, je to ten istý vlak? Ten z tej noci?
Ten náramok sa ti snaží niečo povedať, beta.
-Viete to prečítať? -Je tam: „To, čo hľadáš, hľadá teba.“
-Sana! -Ammi?
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana. Ahoj, zlatko.
Sana!
Bola som to ja.
Kamala, všetci ťa obdivujeme.
Ale, beta, to, že dokážeš všetky tie úžasné veci,
neznamená, že budeš vyhľadávať problémy, však?
Abbu, neučil si ma, aby som sa iba prizerala, keď viem ľuďom pomôcť.
LEGENDA POKRAČUJE V
Nie, nie, nie.
Preklad titulkov: Peter Sirovec