1
00:00:03,044 --> 00:00:04,462
UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÖDET VALT UT

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
"Det du söker, söker dig..."

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
Det finns nåt som heter AvengerCon.

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,964
Det är det första fanevenemanget
för att fira vår tids stora hjältar.

8
00:00:48,048 --> 00:00:51,509
Det är historiskt och väldigt lärorikt...

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
Så du vill gå på fest, på kvällen?

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Det är ingen fest, utan ett konvent.

11
00:00:59,309 --> 00:01:03,813
-Och exakt hur ska du vara klädd?
-Som Captain Marvel.

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Captain Marvel.
-Captain Marvel, astaghfirullah...

13
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
Jag är 16 år.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,660
Jag lovar att inte göra nåt dumt.

15
00:01:23,416 --> 00:01:27,670
Brunhyade tjejer från Jersey City
brukar inte rädda världen.

16
00:01:31,132 --> 00:01:35,011
Jag önskar att du bara
fokuserade på dig själv.

17
00:01:36,387 --> 00:01:42,685
Dina lärare säger till mig att du mest
klottrar, uppslukad av din fantasivärld.

18
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
Hördu! Allvarligt?

19
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
Vem vill du vara i världen?

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
Vill du vara snäll...

21
00:01:50,443 --> 00:01:52,362
-Jag heter Kamran.
-Kamala.

22
00:01:52,445 --> 00:01:57,075
...eller vill du vara nån kosmisk person
som svävar i det blå?

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kosmisk.

24
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
Din kraft verkar inte
komma från armbandet.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
Den kommer inifrån dig.

26
00:02:06,417 --> 00:02:09,295
Som om armbandet låste upp
det övermänskliga i dig.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
Hjälp mig! Snälla!

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
Det är Night Light!

29
00:02:13,758 --> 00:02:15,760
Jag har aldrig sett såna krafter.

30
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Ta in henne.

31
00:02:24,894 --> 00:02:28,523
Sök igenom alla tempel,
kulturhus och moskéer.

32
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Stanna där du är!

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
-Hoppa in!
-Kamran?

34
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
Det här är min mamma.

35
00:02:39,450 --> 00:02:43,037
Jag har väntat länge på att få träffa dig.

36
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Armbandet förde dig till mig.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,712
Armbandet tillhörde min mor, Aisha.

38
00:02:51,421 --> 00:02:55,341
Vad hände med gammelmormor Aisha
som försvann i delningen?

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,678
Den kvinnan drog skam
över hela vår familj.

40
00:02:58,761 --> 00:03:03,183
Aisha kom från en annan dimension,
och det gör vi också.

41
00:03:03,266 --> 00:03:07,103
Oftast kallas vi för djinner.

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
-Jag är en djinn.
-Och tonic?

43
00:03:12,066 --> 00:03:13,109
Djinner?

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
"Övernaturliga väsen
inom förislamisk folktro."

45
00:03:17,238 --> 00:03:20,366
"Vissa kallar dem andar. Andra, demoner."

46
00:03:20,450 --> 00:03:24,454
-Aishas ville ta hem oss.
-Vill du ha mitt armband?

47
00:03:24,537 --> 00:03:29,709
-Det kan visst vara farligt.
-Ja, varför skulle det inte vara farligt?

48
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
Hela din familj är i fara.
Jag är här för att varna dig.

49
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Jag distraherar dem.

50
00:03:36,049 --> 00:03:40,595
-Du skulle ju skydda mig!
-Varför skydda dem som förråder mig?

51
00:03:47,060 --> 00:03:50,813
-Såg du tåget?
-Hur visste du det?

52
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Jag såg det också.
Du måste komma till Karachi.

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
Kamala!

54
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
Hej, mamma.

55
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Det här är min ammi Aisha,
som jag minns henne.

56
00:04:08,665 --> 00:04:12,293
Din gammelmormor är en legend.
Vi har mycket att tala om.

57
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
Varje pakistansk familj
har en delningshistoria.

58
00:04:16,089 --> 00:04:20,134
Då fanns det inget Pakistan.
Det var ett enda stort land, Indien.

59
00:04:20,218 --> 00:04:26,099
I delningen behövde Muneebas familj
hinna med det sista tåget från staden.

60
00:04:26,182 --> 00:04:30,937
Jag kom bort från min far,
men ett spår av stjärnor dök upp.

61
00:04:31,020 --> 00:04:35,066
-Hon följde stjärnspåret...
-...till sin pappa.

62
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Är det samma tåg?
Tåget från den natten?

63
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
Armbandet försöker säga dig nåt, beta.

64
00:04:41,864 --> 00:04:45,660
-Vet du vad det står?
-"Det du söker, söker dig."

65
00:05:03,469 --> 00:05:06,014
-Sana!
-Mamma!

66
00:05:06,097 --> 00:05:09,600
Mamma! Pappa!

67
00:05:11,185 --> 00:05:14,439
Sana! Hej, vännen.

68
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
Sana!

69
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Det var jag.

70
00:05:39,088 --> 00:05:43,301
Kamala,
vi hyser alla stor respekt för dig.

71
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Men bara för
att du kan göra fantastiska saker-

72
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
-måste du inte frivilligt
söka upp problemen.

73
00:05:51,726 --> 00:05:56,606
Du uppfostrade mig inte till
att inte göra nåt när jag kan hjälpa folk.

74
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
LEGENDEN FORTSÄTTER I

75
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Nej, nej, nej.

76
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Översättning: Karl Hårding