UNIVERSUM EXPANDERAR
DET HÄR ÄR BERÄTTELSERNA
OM DEM SOM ÖDET VALT UT
ATT BLI
"Det du söker, söker dig..."
Det finns nåt som heter AvengerCon.
Det är det första fanevenemanget för att fira vår tids stora hjältar.
Det är historiskt och väldigt lärorikt...
Så du vill gå på fest, på kvällen?
Det är ingen fest, utan ett konvent.
-Och exakt hur ska du vara klädd? -Som Captain Marvel.
-Captain Marvel. -Captain Marvel, astaghfirullah...
Jag är 16 år.
Jag lovar att inte göra nåt dumt.
Brunhyade tjejer från Jersey City brukar inte rädda världen.
Jag önskar att du bara fokuserade på dig själv.
Dina lärare säger till mig att du mest klottrar, uppslukad av din fantasivärld.
Hördu! Allvarligt?
Vem vill du vara i världen?
Vill du vara snäll...
-Jag heter Kamran. -Kamala.
...eller vill du vara nån kosmisk person som svävar i det blå?
Kosmisk.
Din kraft verkar inte komma från armbandet.
Den kommer inifrån dig.
Som om armbandet låste upp det övermänskliga i dig.
Hjälp mig! Snälla!
Det är Night Light!
Jag har aldrig sett såna krafter.
Ta in henne.
Sök igenom alla tempel, kulturhus och moskéer.
Stanna där du är!
-Hoppa in! -Kamran?
Det här är min mamma.
Jag har väntat länge på att få träffa dig.
Armbandet förde dig till mig.
Armbandet tillhörde min mor, Aisha.
Vad hände med gammelmormor Aisha som försvann i delningen?
Den kvinnan drog skam över hela vår familj.
Aisha kom från en annan dimension, och det gör vi också.
Oftast kallas vi för djinner.
-Jag är en djinn. -Och tonic?
Djinner?
"Övernaturliga väsen inom förislamisk folktro."
"Vissa kallar dem andar. Andra, demoner."
-Aishas ville ta hem oss. -Vill du ha mitt armband?
-Det kan visst vara farligt. -Ja, varför skulle det inte vara farligt?
Hela din familj är i fara. Jag är här för att varna dig.
Jag distraherar dem.
-Du skulle ju skydda mig! -Varför skydda dem som förråder mig?
-Såg du tåget? -Hur visste du det?
Jag såg det också. Du måste komma till Karachi.
Kamala!
Hej, mamma.
Det här är min ammi Aisha, som jag minns henne.
Din gammelmormor är en legend. Vi har mycket att tala om.
Varje pakistansk familj har en delningshistoria.
Då fanns det inget Pakistan. Det var ett enda stort land, Indien.
I delningen behövde Muneebas familj hinna med det sista tåget från staden.
Jag kom bort från min far, men ett spår av stjärnor dök upp.
-Hon följde stjärnspåret... -...till sin pappa.
Är det samma tåg? Tåget från den natten?
Armbandet försöker säga dig nåt, beta.
-Vet du vad det står? -"Det du söker, söker dig."
-Sana! -Mamma!
Mamma! Pappa!
Sana! Hej, vännen.
Sana!
Det var jag.
Kamala, vi hyser alla stor respekt för dig.
Men bara för att du kan göra fantastiska saker-
-måste du inte frivilligt söka upp problemen.
Du uppfostrade mig inte till att inte göra nåt när jag kan hjälpa folk.
LEGENDEN FORTSÄTTER I
Nej, nej, nej.
Översättning: Karl Hårding