1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
EVREN GENİŞLEDİKÇE

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
HİKÂYELERİ SİZLERLE

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
BULUŞUYOR

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
"Aradığın şey, seni arıyor."

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
AvengerCon diye bir şey var.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Çağımızın büyük kahramanlarını

8
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
kutlamak için ilk kez düzenleniyor,
tarihî bir olay

9
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
ve son derece eğitici.

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
Partiye gitmek istiyorsun? Hem de gece?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Parti değil bu, bir toplantı.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-Sen ne kostümü giyeceksin?
-Captain Marvel.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Captain Marvel. Captain Marvel.
-Captain Marvel.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
16 yaşındayım.

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
Aptalca bir şey yapmam. Söz.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Dürüst olalım.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
Dünyayı Jersey City'li
buğday tenli kızlar kurtarmaz.

18
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
Tek dileğim kendine odaklanman.

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Öğretmenlerin gün boyu
bir şeyler karaladığını söylüyor,

20
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
hayal âlemine dalıp gidiyormuşsun.

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Hop. Kime diyorum?

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
Bu dünyada kim olmak istiyorsun?

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
İyi biri mi olmak istiyorsun...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-Ben Kamran.
-Kamala.

25
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
...yoksa aklı bir karış havada,
hayaller kuran, kozmik biri mi?

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Kozmik.

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
Görünüşe göre
güçlerinin kaynağı bilezik değil.

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Senin içinden geliyor.

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
Sanki bilezik,
içindeki süper güçleri açığa çıkardı.

30
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
İmdat, yardım edin! Lütfen!

31
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-Night Light geldi!
-Hiç böyle güçler görmedim.

32
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Evet. Getir bakalım.

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
Her tapınağı, şehir kulübünü
ve camiyi arayın.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Olduğun yerde kal!

35
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-Atla!
-Kamran?

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Tanıştırayım, annem.

37
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Seninle tanışmak için
uzun zamandır bekliyorum.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
O bilezik seni bana getirdi.

39
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
O bilezik annem Aisha'nındı.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Büyükannemize ne oldu,
biliyor musun? Aisha'ya?

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Bölünme sırasında kaybolan mı?

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
O kadın bütün ailemizi rezil etti.

43
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Aisha başka bir boyuttandı,
tıpkı bizim gibi.

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
En çok Ecinni olarak biliniriz.

45
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-Ben Ecinni'yim.
-Tonikli olan mı?

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Ecinni mi?

47
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
"İslam öncesi halk biliminin
doğaüstü varlıkları."

48
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
"Bazıları onlara cin,
bazıları ise iblis der."

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Aisha hepimizin eve dönmesini istiyordu.

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Bileziğimi mi istiyorsun?

51
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
Doğru yapmazsak tehlikeli olabilirmiş.

52
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
Elbette tehlikeli.
Neden tehlikeli olmasın?

53
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Tehlikedesin, ailen de tehlikede.

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-Seni uyarmaya geldim.
-Dikkatlerini dağıtırım.

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Bunu neden yapıyorsun?
Beni koruyacağını söylemiştin.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Bana ihanet edenleri neden koruyayım?

57
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Treni gördün mü beta?

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-Bunu nereden biliyorsun?
-Çünkü ben de gördüm.

59
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
Karaçi'ye gelmelisin.

60
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Kamala.

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-Munee.
-Merhaba anne.

62
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
Bu da ammi'm Aisha.
En azından hatırladığım kadarıyla.

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Büyük büyükannenin hikâyesi bir efsanedir.

64
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
Konuşacak çok şeyimiz var.

65
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
Her Pakistanlı ailenin
bir bölünme hikâyesi vardır.

66
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Eskiden Pakistan yoktu.
Koca bir ülke vardı, Hindistan.

67
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
Bölünme zamanı, Muneeba'nın ailesinin
şehirden ayrılan son trene

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
binmesi gerekiyormuş.

69
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
Nasıl olduysa babamdan ayrı düştüm.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Önümde yıldızlar belirene kadar.

71
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
Yıldızları takip etmiş,
yıldızlar onu babasına götürmüş.

72
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
Nani, bu aynı tren mi? O geceki tren mi?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Bilezik sana
bir şey anlatmaya çalışıyor beta.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-Ne yazdığını biliyor musun?
-"Aradığın şey seni arıyor." yazıyor.

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-Sana!
-Ammi?

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
Ammi? Abbu! Ammi!

77
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
Sana. Merhaba tatlım.

78
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Sana!

79
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
Sana!

80
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Bendim.

81
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
Kamala, hepimiz sana hayranlık içindeyiz.

82
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
Ama beta, sırf bu muhteşem şeyleri
yapabiliyorsun diye

83
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
gidip bela aramamalısın, değil mi?

84
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
Abbu, insanlara yardım edebilecekken
kayıtsız kalmamı öğretmediniz bana.

85
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
EFSANE DEVAM EDİYOR

86
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Hayır, olamaz.

87
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır