EVREN GENİŞLEDİKÇE
KADERİ EFSANE OLMAK OLANLARIN
HİKÂYELERİ SİZLERLE
BULUŞUYOR
"Aradığın şey, seni arıyor."
AvengerCon diye bir şey var.
Çağımızın büyük kahramanlarını
kutlamak için ilk kez düzenleniyor, tarihî bir olay
ve son derece eğitici.
Partiye gitmek istiyorsun? Hem de gece?
Parti değil bu, bir toplantı.
-Sen ne kostümü giyeceksin? -Captain Marvel.
-Captain Marvel. Captain Marvel. -Captain Marvel.
16 yaşındayım.
Aptalca bir şey yapmam. Söz.
Dürüst olalım.
Dünyayı Jersey City'li buğday tenli kızlar kurtarmaz.
Tek dileğim kendine odaklanman.
Öğretmenlerin gün boyu bir şeyler karaladığını söylüyor,
hayal âlemine dalıp gidiyormuşsun.
Hop. Kime diyorum?
Bu dünyada kim olmak istiyorsun?
İyi biri mi olmak istiyorsun...
-Ben Kamran. -Kamala.
...yoksa aklı bir karış havada, hayaller kuran, kozmik biri mi?
Kozmik.
Görünüşe göre güçlerinin kaynağı bilezik değil.
Senin içinden geliyor.
Sanki bilezik, içindeki süper güçleri açığa çıkardı.
İmdat, yardım edin! Lütfen!
-Night Light geldi! -Hiç böyle güçler görmedim.
Evet. Getir bakalım.
Her tapınağı, şehir kulübünü ve camiyi arayın.
Olduğun yerde kal!
-Atla! -Kamran?
Tanıştırayım, annem.
Seninle tanışmak için uzun zamandır bekliyorum.
O bilezik seni bana getirdi.
O bilezik annem Aisha'nındı.
Büyükannemize ne oldu, biliyor musun? Aisha'ya?
Bölünme sırasında kaybolan mı?
O kadın bütün ailemizi rezil etti.
Aisha başka bir boyuttandı, tıpkı bizim gibi.
En çok Ecinni olarak biliniriz.
-Ben Ecinni'yim. -Tonikli olan mı?
Ecinni mi?
"İslam öncesi halk biliminin doğaüstü varlıkları."
"Bazıları onlara cin, bazıları ise iblis der."
Aisha hepimizin eve dönmesini istiyordu.
Bileziğimi mi istiyorsun?
Doğru yapmazsak tehlikeli olabilirmiş.
Elbette tehlikeli. Neden tehlikeli olmasın?
Tehlikedesin, ailen de tehlikede.
-Seni uyarmaya geldim. -Dikkatlerini dağıtırım.
Bunu neden yapıyorsun? Beni koruyacağını söylemiştin.
Bana ihanet edenleri neden koruyayım?
Treni gördün mü beta?
-Bunu nereden biliyorsun? -Çünkü ben de gördüm.
Karaçi'ye gelmelisin.
Kamala.
-Munee. -Merhaba anne.
Bu da ammi'm Aisha. En azından hatırladığım kadarıyla.
Büyük büyükannenin hikâyesi bir efsanedir.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Her Pakistanlı ailenin bir bölünme hikâyesi vardır.
Eskiden Pakistan yoktu. Koca bir ülke vardı, Hindistan.
Bölünme zamanı, Muneeba'nın ailesinin şehirden ayrılan son trene
binmesi gerekiyormuş.
Nasıl olduysa babamdan ayrı düştüm.
Önümde yıldızlar belirene kadar.
Yıldızları takip etmiş, yıldızlar onu babasına götürmüş.
Nani, bu aynı tren mi? O geceki tren mi?
Bilezik sana bir şey anlatmaya çalışıyor beta.
-Ne yazdığını biliyor musun? -"Aradığın şey seni arıyor." yazıyor.
-Sana! -Ammi?
Ammi? Abbu! Ammi!
Sana. Merhaba tatlım.
Sana!
Bendim.
Kamala, hepimiz sana hayranlık içindeyiz.
Ama beta, sırf bu muhteşem şeyleri yapabiliyorsun diye
gidip bela aramamalısın, değil mi?
Abbu, insanlara yardım edebilecekken kayıtsız kalmamı öğretmediniz bana.
EFSANE DEVAM EDİYOR
Hayır, olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır