1
00:00:03,044 --> 00:00:04,337
（擴展宇宙）

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
（探索）

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
（命中注定的）

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,020
（英雄故事）

5
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
MARVEL STUDIOS
經典傳奇大檢閱

6
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
「你所追尋的，也追尋著你」

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
有個活動叫復仇者博覽會

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
是首屆粉絲活動

9
00:00:46,004 --> 00:00:50,008
向當代最偉大英雄致敬，是歷史里程碑

10
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
好有教育意義

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,804
你想去派對？出夜街？

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
那不是派對，是博覽會

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
-那你會著什麼裝束？
-Marvel 隊長裝

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,777
-Marvel 隊長
-Marvel 隊長

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
我16歲了

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
我保證不會做蠢事

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
問心講

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,670
其實不會
由澤西城的啡皮膚少女拯救世界

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
（卡瑪拉克汗）

20
00:01:31,132 --> 00:01:35,261
我希望你專心搞好自己

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
你班老師話你成日亂畫

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
望住半空發呆
留在自己的幻想小天地

23
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
嘿！認真？

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,982
你想在這世上充當什麼角色？

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
你想做好人…

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
-我是卡姆蘭
-卡瑪拉

27
00:01:52,612 --> 00:01:57,075
抑或想成為某個宇宙級離地空想家？

28
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
宇宙級

29
00:02:01,162 --> 00:02:03,873
看來能力不是源自手鈪

30
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
是源自你

31
00:02:07,127 --> 00:02:09,295
似乎手鈪解封了你超人類的部份

32
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
搵人救救我！救命！

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,009
-是夜光俠
-未見過那種能力

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
對，帶她來

35
00:02:25,145 --> 00:02:28,314
搜查每間廟、社區中心和清真寺

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
停在原地！

37
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
-上車！
-卡姆蘭

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
介紹你認識我媽咪

39
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
我一直期待和你見面

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
手鈪帶你到我身邊

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
那手鈪屬於我媽媽阿以莎

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
你知太婆後來怎樣？阿以莎？

43
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
「印巴分治」時失蹤那個？

44
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
那女人令我們整個家族蒙羞

45
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
阿以莎來自其他次元，我們也是

46
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
最常用的稱呼是「精靈」

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
-我是精靈
-氈湯力？

48
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
精靈？

49
00:03:13,193 --> 00:03:17,155
「前伊斯蘭民間傳說中的超自然生物」

50
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
「又叫燈神或妖魔」

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
阿以莎的心願是帶我們回家

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
你想要我的手鈪？

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
看來如果做法不對，可能有危險

54
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
當然有危險，怎會不危險？

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
你有危險，你全家都有

56
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
-我是來警告你的
-我引開他們

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
為何你要這樣？你說過會保護我

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
為何要保護背叛我的人？

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
你看到那火車？寶寶？

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,440
-你怎會知道？
-因為我都看到

61
00:03:52,523 --> 00:03:54,150
你要來卡拉奇

62
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
卡瑪拉

63
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
-穆妮芭
-嗨！媽咪

64
00:04:04,535 --> 00:04:08,581
這是我媽阿以莎
至少我記得是這樣

65
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
你太婆的生平是個傳奇

66
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
我們要詳談

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,755
每個巴基斯坦家庭
都有關於「印巴分治」的故事

68
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
以前沒有巴基斯坦
只有一個大國家…印度

69
00:04:20,218 --> 00:04:24,264
穆妮芭的家在「印巴分治」時
要趕上最後一班火車

70
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
離開那城市

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
我不知為何和爸爸失散了

72
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
直至一串星星將我送回他手上

73
00:04:31,604 --> 00:04:34,482
她跟隨星星留下的軌跡
回到她爸爸身邊

74
00:04:35,149 --> 00:04:38,403
婆婆，是同一列火車？
就是當晚那火車？

75
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
手鈪想告訴你某些事，寶寶

76
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
-你知寫了什麼？
-「你所追尋的，也追尋著你」

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
-薩娜！
-媽媽？

78
00:05:06,097 --> 00:05:09,892
媽媽？爸爸！媽媽！

79
00:05:11,185 --> 00:05:14,063
薩娜！甜心

80
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
薩娜！

81
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
薩娜！

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
是我

83
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
卡瑪拉，大家都為你讚嘆

84
00:05:44,177 --> 00:05:48,556
但寶寶，你能做到那些奇妙的事

85
00:05:48,639 --> 00:05:51,142
不代表你要主動去惹麻煩吧？

86
00:05:51,726 --> 00:05:56,689
爸爸，我不認為在你教養下
明知幫到人時，我能袖手旁觀

87
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
（傳奇延續）

88
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
《Marvel 隊長2》

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
弊！

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
字幕翻譯：子莫