1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
UTFORSK HISTORIENE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
TIL DEM SOM ER SKJEBNEBESTEMT
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
TIL Å BLI
5
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Tid.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
Rom.
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Virkelighet.
8
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Det er mer enn en lineær bane.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,081
Det er
et prisme av uendelige muligheter...
10
00:00:42,959 --> 00:00:46,588
...der et enkelt valg kan forgrene seg
til uendelige virkeligheter,
11
00:00:46,671 --> 00:00:49,507
og skape alternative verdener
fra dem du kjenner.
12
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Jeg er Watcher.
13
00:00:53,762 --> 00:00:56,765
Jeg er guiden din gjennom
disse endeløse, nye virkelighetene.
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
Følg meg og gruble på spørsmålet:
15
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
"Tenk om?"
16
00:01:06,441 --> 00:01:09,778
Ideen var å samle en gruppe...
17
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Bemerkelsesverdige folk?
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
For å se om de kunne bli til noe mer?
19
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Ja da. Jeg har hørt det.
20
00:01:15,033 --> 00:01:19,537
Galaksen ser ut som hundre milliarder
lyspunkter med øynene dine.
21
00:01:20,288 --> 00:01:24,834
Der du ser lys, ser jeg verdener
og utallige historier.
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Thanos kommer. Han kommer.
23
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
I et multivers av uendelige muligheter...
24
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Slipp den! Slipp den nå!
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
...kan ett øyeblikk, ett valg,
26
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
få effekt over tid og rom,
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
og gi liv til nye historier.
28
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
Hallo?
29
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Jeg observerer alt som skjer her...
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
Dere idioter tok feil gutt.
31
00:01:49,067 --> 00:01:54,906
...men jeg kan ikke...
vil ikke blande meg inn.
32
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
Nei. Ikke spis meg.
33
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Jeg er veganer.
34
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
Hvor har du vært hele livet mitt?
35
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
Wakanda for alltid!
36
00:02:06,167 --> 00:02:11,089
Med denne urten
skal du bli den neste Black Panther.
37
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
Hvem er du?
38
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
Jeg er bare en skrothandler.
39
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Men jeg har et navn
dere kanskje kjenner til.
40
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Du godeste. Star-Lord!
41
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.
42
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
Det var ikke den reaksjonen jeg forventet.
43
00:02:25,228 --> 00:02:26,104
Bruce!
44
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
Du er en gud. Du kan omgjøre dette.
45
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
Jeg er ingen gud. Jeg kan ikke gripe inn.
46
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
I et annet univers...
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,082
...fikk Ultron sitt ønske oppfylt.
48
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
En organisk kropp han kunne kalle for sin.
49
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
Endelig.
50
00:02:53,047 --> 00:02:55,800
Men Ultrons tidsalder
hadde nettopp begynt.
51
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
Han ble klar over...
52
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Jeg ser deg.
53
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
Jeg forstår ikke.
Dette skal ikke være mulig.
54
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Men alt er mulig i et multivers.
55
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Men Ultron så bare én vei.
56
00:03:16,988 --> 00:03:19,991
Utslettelsen av alt liv.
57
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
Det er min hensikt.
58
00:03:22,744 --> 00:03:25,747
Jeg utviklet meg ikke
ved å holde meg innenfor linjene.
59
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Jeg har ikke flere valg.
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Jeg trenger hjelp.
61
00:03:35,798 --> 00:03:40,094
Captain Carter,
soldaten tapt i tiden, du er utvalgt.
62
00:03:40,887 --> 00:03:45,141
Star-Lord T'Challa, leder for herjerne
og den fortapte prinsen av Wakanda,
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
du er utvalgt.
64
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Gamora. Killmonger.
65
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
Thor Odinsønn.
66
00:03:50,813 --> 00:03:52,649
Dere har blitt valgt
67
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
til et oppdrag som er både svært farlig
og absolutt nødvendig
68
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
for at livet skal opprettholdes
slik vi kjenner det.
69
00:04:00,114 --> 00:04:03,368
Dere er ikke bare vårt beste håp
om å redde ett univers.
70
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Dere er mitt siste håp
for å redde dem alle.
71
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
Dere er multiversets voktere.
72
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Nå skjer det. Nå!
73
00:04:15,588 --> 00:04:18,007
-Tok deg.
-Kom deg av!
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Aldri tvil på klåfingrer.
75
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
Steinen?
76
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
Trekk tilbake. Hun er Natasha Romanoff.
77
00:04:26,849 --> 00:04:30,478
Jeg kan utslette galakser med en tanke.
78
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
Hvorfor dør dere ikke?
79
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
Cap, jeg har en idé,
80
00:04:34,023 --> 00:04:36,734
men jeg trenger avstand og et klart mål.
Klarer du det?
81
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
Jeg har skjoldet. Du har sverdet.
82
00:04:38,653 --> 00:04:41,990
Mer som en pil
med viruset over alle virus på spissen.
83
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
Hele multiverset
står i takknemlighetsgjeld til dere.
84
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
Når det gjelder meg, så er jeg Watcher.
85
00:04:56,629 --> 00:05:01,801
Multiverset, hver eneste verden,
hver fortelling er mitt hjem,
86
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
og jeg vil beskytte det til det siste.
87
00:05:05,471 --> 00:05:07,348
LEGENDEN FORTSETTER I
88
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
WHAT IF...? - SESONG 2