1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
CÂND UNIVERSUL SE EXTINDE
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
DESCOPERĂ POVEȘTILE
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
CELOR MENIȚI
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
SĂ DEVINĂ
5
00:00:25,150 --> 00:00:29,779
MARVEL STUDIOS: LEGENDE
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Timpul.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
Spațiul.
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Realitatea.
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Sunt mai mult decât un fir întins.
10
00:00:37,620 --> 00:00:40,081
Sunt o prismă de posibilități multiple,
11
00:00:42,959 --> 00:00:46,588
unde o singură alegere
se poate ramifica în realități infinite,
12
00:00:46,671 --> 00:00:49,507
creând lumi alternative
celor pe care le știm.
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Eu sunt Observatorul.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,765
Eu sunt ghidul vostru
prin aceste vaste noi realități.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
„Și dacă?”
17
00:01:04,189 --> 00:01:06,357
PROTECTORII MULTIVERSULUI
18
00:01:06,441 --> 00:01:09,778
Am avut o idee, să strângem un grup de...
19
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Oameni remarcabili?
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
Să vezi dacă pot deveni mai mult de-atât?
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Știu. Am auzit discursul.
22
00:01:15,033 --> 00:01:19,537
Galaxia, în ochii voștri,
sute de milioane de puncte de lumină.
23
00:01:20,288 --> 00:01:24,834
Dar, unde voi vedeți lumină, eu văd
o infinitate de lumi și poveștile lor.
24
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Vine Thanos. Vine!
25
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Într-un Multivers
cu posibilități infinite...
26
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Las-o jos! Las-o jos acum!
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
... un moment, o alegere,
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
poate produce un murmur în timp și spațiu,
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
dând naștere la noi povești.
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
E cineva?
31
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Observ tot ce se petrece pe-aici...
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
Idioților, ați luat copilul greșit.
33
00:01:49,067 --> 00:01:54,906
... dar nu vreau,
nu pot și nu voi interveni.
34
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
Nu. Nu mă mâncați.
35
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Sunt vegan.
36
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
Unde te-ai ascuns până acum?
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
Wakanda pe veci!
38
00:02:06,167 --> 00:02:11,089
Cu această plantă,
vei deveni următoarea Panteră Neagră.
39
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
Cine ești?
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
Sunt doar un boschetar obișnuit.
41
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Dar s-ar putea să mă știi
după un singur nume.
42
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Vai de mine! Star-Lord!
43
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
Sunt un mare fan.
44
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
Nu asta e reacția pe care o așteptam.
45
00:02:25,228 --> 00:02:26,104
Bruce!
46
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
Te rog, ești un zeu. Tu poți repara asta.
47
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
Eu nu sunt un zeu. Nu pot interveni.
48
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
Dar, în alt univers,
49
00:02:44,497 --> 00:02:46,082
lui Ultron i s-a-ndeplinit dorința.
50
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
Un corp organic numai al lui.
51
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
În sfârșit.
52
00:02:53,047 --> 00:02:55,800
Dar era lui Ultron de-abia începea.
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
A devenit conștient de…
54
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Te pot vedea.
55
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
Nu înțeleg.
Asta n-ar trebui să fie posibil.
56
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Dar orice e posibil în multivers.
57
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Ultron vedea o singură cale.
58
00:03:16,988 --> 00:03:19,991
Anihilarea tuturor formelor de viață.
59
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
Ăsta e țelul meu.
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,747
Nu am evoluat privind doar în față.
61
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Nu mai am opțiuni.
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Am nevoie de ajutor.
63
00:03:35,798 --> 00:03:40,094
Căpitane Carter, soldatul pierdut în timp,
ai fost aleasă.
64
00:03:40,887 --> 00:03:45,141
Star-Lord T'Challa, liderul Devastatorilor
și prințul pierdut al Wakandei,
65
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
ai fost ales.
66
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Gamora. Killmonger.
67
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
Thor Odinson.
68
00:03:50,813 --> 00:03:52,649
Voi ați fost aleși...
69
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
pentru o misiune care este
extrem de periculoasă și absolut necesară
70
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
pentru a păstra viața
așa cum o știm cu toții.
71
00:04:00,114 --> 00:04:03,368
Nu sunteți doar
cea mai bună speranță a unui univers.
72
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Sunteți ultima mea speranță
de a le salva pe toate.
73
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
Voi sunteți Protectorii Multiversului.
74
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Să-i dăm drumul. Acum!
75
00:04:15,588 --> 00:04:18,007
- Te-am prins.
- Dă-te jos!
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Nu pune hoția la îndoială.
77
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
Piatra?
78
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
Nu trageți. E Natasha Romanoff.
79
00:04:26,849 --> 00:04:30,478
Pot să distrug galaxii
doar cu puterea minții.
80
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
De ce nu muriți?
81
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
Căpitane, am o idee,
82
00:04:34,023 --> 00:04:36,734
dar îmi trebuie adâncime și țintă clară.
Te descurci?
83
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
Eu sunt scutul. Tu ești sabia.
84
00:04:38,653 --> 00:04:41,990
Mai degrabă o săgeată
cu mama tuturor virusurilor în vârf.
85
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
Întreg Multiversul
vă va rămâne veșnic îndatorat.
86
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
Cât despre mine, eu sunt Observatorul.
87
00:04:56,629 --> 00:05:01,801
Multiversul, fiecare dintre lumi,
fiecare poveste este casa mea,
88
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
și îl voi proteja până la final.
89
00:05:05,471 --> 00:05:07,348
LEGENDA CONTINUĂ ÎN
90
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
ȘI DACĂ? - SEZONUL 2