1
00:00:03,044 --> 00:00:04,421
VESMÍR SA ROZPÍNA
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,760
SPOZNAJTE PRÍBEHY TÝCH,
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
KTORÍ BOLI PREDURČENÍ K TOMU,
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
ABY SA Z NICH STALI
5
00:00:25,150 --> 00:00:29,779
LEGENDY MARVELU
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Čas.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
Vesmír.
8
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Realita.
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,661
Nie je iba priamočiary tok.
10
00:00:37,620 --> 00:00:40,081
Je to prizma nekonečných možností.
11
00:00:42,959 --> 00:00:46,588
Každá voľba sa môže rozvetviť
do nekonečného množstva realít
12
00:00:46,671 --> 00:00:49,507
a vytvoriť alternatívne svety,
ktoré nepoznáte.
13
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Som Pozorovateľ.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,765
A som váš sprievodca
týmito novými realitami.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
Nasledujte ma a položte si otázku…
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
„Čo keby?“
17
00:01:04,189 --> 00:01:06,357
STRÁŽCOVIA MNOHOVESMÍRU
18
00:01:06,441 --> 00:01:09,778
Cieľom myšlienky bolo zostaviť skupinu…
19
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Neobyčajných ľudí?
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,906
A zistiť, či sa môžu stať niečím viac?
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,365
Viem, počula som prejav.
22
00:01:15,033 --> 00:01:19,537
Galaxia, pre vás miliardy
svietiacich bodov.
23
00:01:20,288 --> 00:01:24,834
Ale tam, kde vy vidíte svetlo,
ja vidím nespočetne veľa príbehov.
24
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Thanos prichádza. Už prichádza.
25
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
V mnohovesmíre množstva možností…
26
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Polož to! Okamžite!
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
…jeden okamih, jedna voľba
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
ovplyvní vesmír a čas
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
a zrodí nové príbehy.
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
Haló?
31
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Pozorujem všetko, čo sa tu prihodí…
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,983
Tupci, to nie je to správne decko.
33
00:01:49,067 --> 00:01:54,906
…ale nezasahujem, nemôžem a ani nebudem.
34
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
Nie. Nezjedzte ma.
35
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Som vegán.
36
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
Kde si bol celý môj život?
37
00:02:04,249 --> 00:02:06,084
Nech žije Wakanda!
38
00:02:06,167 --> 00:02:11,089
S touto bylinou sa môžeš stať
ďalším Čiernym panterom.
39
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
Kto si?
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
Som iba zberač šrotu.
41
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Ale možno ma poznáš pod iným menom.
42
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Bože. Star-Lord!
43
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
Som fanúšik tvojej práce!
44
00:02:22,225 --> 00:02:25,145
To nebola reakcia, ktorú som očakával.
45
00:02:25,228 --> 00:02:26,104
Bruce!
46
00:02:30,525 --> 00:02:34,445
Prosím, veď si boh. Môžeš to zvrátiť.
47
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
Ja nie som boh. Nemôžem zasahovať.
48
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
Ale v tomto vesmíre
49
00:02:44,497 --> 00:02:46,082
Ultron dostal to, čo chcel.
50
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
Žijúce telo, ktoré by mu patrilo.
51
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
Konečne.
52
00:02:53,047 --> 00:02:55,800
Ale vek Ultrona sa iba začínal.
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
Uvedomoval si, že je…
54
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Vidím ťa.
55
00:03:02,307 --> 00:03:05,310
Ja to nechápem. Toto by nemalo byť možné.
56
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Ale všetko je možné v mnohovesmíre.
57
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Ultron videl iba jednu cestu k mieru.
58
00:03:16,988 --> 00:03:19,991
Zničenie všetkého živého.
59
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
To je môj účel.
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,747
Nevyvinul som sa tým, že som bol opatrný.
61
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Došli mi možnosti.
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
Potrebujem pomoc.
63
00:03:35,798 --> 00:03:40,094
Kapitánka Carterová,
vojačka stratená v čase, ty si vyvolená.
64
00:03:40,887 --> 00:03:45,141
Star-Lord T'Challa, vodca Plieniteľov
a stratený princ Wakandy,
65
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
ty si vyvolený.
66
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Gamora. Killmonger.
67
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
Thor Odinson.
68
00:03:50,813 --> 00:03:52,649
Vy ste vyvolení…
69
00:03:52,732 --> 00:03:56,861
na misiu, ktorá je nebezpečná
a úplne nevyhnutná
70
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
pre pokračovanie života, ako ho poznáte.
71
00:04:00,114 --> 00:04:03,368
Nejde nám tu o záchranu jedného vesmíru.
72
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Ste posledná nádej na záchranu všetkých.
73
00:04:07,413 --> 00:04:10,875
Ste Strážcovia mnohovesmíru.
74
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Ideme. Hneď!
75
00:04:15,588 --> 00:04:18,007
-Mám ťa.
-Nechaj ma!
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Nikdy nepodceňuj lepkavé prsty.
77
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
Kameň?
78
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
Ústup. To je Nataša Romanovová.
79
00:04:26,849 --> 00:04:30,478
Dokážem zničiť galaxie myšlienkou.
80
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
Prečo nezomierate?
81
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
Kapi, mám nápad,
82
00:04:34,023 --> 00:04:36,734
ale potrebujem mať odstup
a vidieť cieľ. Urobíš to?
83
00:04:36,818 --> 00:04:38,569
Ja mám štít. Ty máš zas meč.
84
00:04:38,653 --> 00:04:41,990
Skôr šíp s matkou všetkých vírusov,
ale fajn slovná hračka.
85
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
Celý mnohovesmír vám dlhuje poďakovanie.
86
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
Čo sa týka mňa, som Pozorovateľ.
87
00:04:56,629 --> 00:05:01,801
Mnohovesmír, každučký svet,
každý príbeh je môj domov
88
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
a budem ho chrániť až do konca.
89
00:05:05,471 --> 00:05:07,348
LEGENDA POKRAČUJE V
90
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
ČO KEBY…?
2. SÉRIA