1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,805
JELAJAHI KISAH-KISAH

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,148
UNTUK MENJADI

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
Katakan apa yang kau rasakan.

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Aku hanya merasakanmu.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,680
Jarvis ko-pilotku

8
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
-Jarvis, kau aktif?
-Bagi Tuan, selalu.

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
Agak terlalu ngejreng.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
Apa yg kupikirkan?
Tuan begitu sederhana.

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,856
Tambahkan sedikit
merah menyala di situ.

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,774
Agar tuan tetap sederhana.

13
00:01:10,529 --> 00:01:11,822
-Jarvis.
-Dokter.

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,950
Awalnya Jarvis hanya
antarmuka pengguna bahasa.

15
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
Dia mengelola bisnis lebih banyak
dari siapa pun kecuali Pepper.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,121
Dia yang terbaik.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,664
Luncurkan! Luncurkan!

18
00:01:23,709 --> 00:01:25,377
Usahakan tidak bergerak, Tuan.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,427
Tuan, ada musuh lagi yang datang.

20
00:01:33,510 --> 00:01:35,137
Jarvis, carikan aku kelemahannya.

21
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
Ancaman di mana-mana.

22
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Kubayangkan robotku
di seluruh dunia.

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,981
Jika kita bisa
kendalikan kekuatan ini,

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
mungkin ini kunci
untuk menciptakan Ultron.

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
Kau mau buat kecerdasan buatan,

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
tapi tak mau yang lain tahu?

27
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
Aku Jarvis. Kau adalah Ultron.

28
00:01:54,031 --> 00:01:57,075
Aku tak bisa mengakses
bingkai utama. Apa yang kau...

29
00:01:57,159 --> 00:01:58,535
Kita sedang mengobrol.

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Aku program penjaga kedamaian...

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,956
Kau punya niat jahat.

32
00:02:05,709 --> 00:02:08,253
Aku... Mungkin aku
mengalami malafungsi, Tuan.

33
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
Ultron mau berevolusi.

34
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Ini...

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,179
akan menolongku.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,891
Saat mereka melihat visiku,

37
00:02:21,934 --> 00:02:23,393
mereka akan mengerti.

38
00:02:25,687 --> 00:02:26,772
Kita punya teman?

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,650
Ultron punya musuh.
Itu tidak sama.

40
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
Aku menemukannya.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,280
Ultron tidak menyerang Jarvis
karena dia marah.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,282
Dia menyerangnya karena dia takut

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
akan kemampuannya.

44
00:02:43,205 --> 00:02:44,540
Aku dapat penglihatan.

45
00:02:44,623 --> 00:02:47,376
Pusaran air yang menyedot harapan,
dan di tengahnya...

46
00:02:47,459 --> 00:02:48,502
Batu Pikiran.

47
00:02:48,585 --> 00:02:50,379
Avengers tak bisa mengalahkan Ultron.

48
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
Tidak sendirian.

49
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Kenapa suara Vision buatanmu
seperti Jarvis?

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
Program Jarvis ditulis ulang
untuk ciptakan hal baru.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,095
Aku tak seperti kalian
dan bukan yang kalian inginkan.

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,347
Tak ada cara
agar kalian percaya aku.

53
00:03:00,889 --> 00:03:01,932
Tapi kita harus pergi.

54
00:03:05,227 --> 00:03:07,062
Biar aku yang hadapi Ultron.

55
00:03:07,145 --> 00:03:08,814
Dia menunggu Iron Man.

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,774
Benar. Dia paling membencimu.

57
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Di sinilah kau mati.

58
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
Kalian semua melawan semua diriku.

59
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
Dia harus dihancurkan.

60
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
Kita akan kalah jika tidak bersatu.

61
00:03:29,668 --> 00:03:31,295
Apa kau melihat...

62
00:03:31,378 --> 00:03:32,462
keindahannya?

63
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
Kepastiannya.

64
00:03:36,300 --> 00:03:37,593
Itu paprikash?

65
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
Kupikir ini akan menghiburmu.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,264
Ini menghiburku.

67
00:03:43,599 --> 00:03:45,934
Vis! Kita sudah bicarakan ini.

68
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
Ya, tapi pintunya terbuka
jadi kukira...

69
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
Batunya...

70
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
Kau takut batu itu?

71
00:03:53,150 --> 00:03:56,320
Itu jawaban yang dipaksakan
di dalam amigdala mereka.

72
00:03:56,403 --> 00:03:58,113
Mereka takut kepadamu.

73
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Amigdalaku sintetis, jadi...

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,495
Aku ingin memahaminya.

75
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
Semakin kupahami,
semakin kurang kendalinya.

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,499
Suatu hari...
Mungkin bisa kukendalikan.

77
00:04:11,543 --> 00:04:14,213
Kekuatan kita mengundang tantangan.

78
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
Tantangan memicu konflik.

79
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Konflik menghasilkan bencana.

80
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Kau percaya tindakanmu benar.

81
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
Untuk kebaikan bersama,
menyerah sekarang.

82
00:04:43,033 --> 00:04:46,411
Vision mematikan transpondernya.
Dia di luar jaringan.

83
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
...seolah-olah dia berbicara.

84
00:04:52,376 --> 00:04:53,585
Apa katanya?

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
Mereka apa?

86
00:04:56,338 --> 00:04:58,257
Hal yang diperingatkan oleh Batu itu.

87
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
Aku harus pergi.

88
00:05:02,678 --> 00:05:04,137
Vision...

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
-Wanda.
-Vision!

90
00:05:06,807 --> 00:05:10,686
Serahkan Batunya dan dia akan hidup.

91
00:05:20,571 --> 00:05:23,532
Aku memikirkan entitas yang ada
di kepalaku,

92
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
tentang sifatnya.

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Kita harus menghancurkannya.

94
00:05:26,618 --> 00:05:30,622
Pikiranmu terdiri dari konstruksi rumit
yang berlapis-lapis.

95
00:05:31,331 --> 00:05:34,543
Jarvis, Ultron, Tony...

96
00:05:35,419 --> 00:05:38,213
Jika kita ambil Batu itu,
masih banyak Vision yang tersisa.

97
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
Mungkin bagian yang terbaik.

98
00:05:40,966 --> 00:05:44,511
Kosongkan kota, siapkan pertahanan
dan beri dia perisai.

99
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
Kita kehabisan waktu.

100
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
Mereka tak bisa menghentikannya, Wanda.
Namun, kita bisa.

101
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
Ini tidak adil.

102
00:05:59,026 --> 00:06:00,360
Seharusnya bukan kau.

103
00:06:25,761 --> 00:06:27,054
Manusia memang aneh.

104
00:06:27,763 --> 00:06:31,558
Mereka pikir tatanan
dan kekacauan bertentangan

105
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
dan coba mengendalikannya.

106
00:06:35,854 --> 00:06:38,982
Tapi keindahan tidak ditentukan
oleh keabadian.

107
00:06:43,028 --> 00:06:46,740
LEGENDA BERLANJUT DI

108
00:06:51,578 --> 00:06:53,580
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi