1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:28,987 --> 00:00:33,367
- Det behøver ikke at ende med en kamp.
- Det ender altid med en kamp.

6
00:00:38,664 --> 00:00:41,291
Du ved ikke, hvornår du skal give dig.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
Hallo! Slå på en
på din egen størrelse.

8
00:00:45,587 --> 00:00:48,507
Tak, Buck, men jeg kan klare mig selv.

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
Det behøver du ikke.

10
00:00:52,928 --> 00:00:55,305
Jeg står last og brast med dig.

11
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
- Har du fået dine ordrer?
- 107.

12
00:00:59,226 --> 00:01:03,105
Sergent James Barnes bliver
sendt til England i morgen tidlig.

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Jeg må afsted.

14
00:01:18,871 --> 00:01:22,291
Kan du huske, jeg tvang dig op
i rutsjebanen på Coney Island?

15
00:01:22,457 --> 00:01:26,170
- Og jeg kastede op?
- Du hævner dig ikke, vel?

16
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Ned!

17
00:01:41,727 --> 00:01:44,062
Bucky! Nej!

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,655
Sergent Barnes.

19
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Du vil blive HYDRAs nye jernnæve.

20
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Læg ham på is.

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Winter Soldier.

22
00:02:09,463 --> 00:02:13,467
Han menes at stå bag stribevis
af likvideringer gennem 50 år.

23
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
Din indsats har været
en gave til menneskeheden.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
Du formede århundredet.

25
00:02:28,482 --> 00:02:31,193
Og nu må jeg bede dig
gøre det én gang til.

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,950
- Han genkender dig ikke.
- Det kommer han til.

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
Tving mig ikke til det her.

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
- Du kender mig.
- Nej, jeg gør ej!

29
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Du har kendt mig hele dit liv.

30
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
Du er min ven.

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Du er min mission.

32
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
Så fuldfør den.

33
00:03:12,150 --> 00:03:14,862
For jeg står last og brast med dig.

34
00:03:20,033 --> 00:03:25,163
Jeg kommer ikke for at dømme Dem.
Jeg har bare nogle spørgsmål.

35
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
Ved De, hvor De er, James?

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,087
Jeg hedder Bucky.

37
00:03:34,006 --> 00:03:35,507
Hør, Bucky.

38
00:03:35,674 --> 00:03:38,135
Du har set mangt og meget, ikke sandt?

39
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Hjemkomst.

40
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Godsvogn.

41
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Afventer ordre.

42
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Cap!

43
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
Steve.

44
00:04:16,590 --> 00:04:19,134
Hvilken Bucky taler jeg med?

45
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
Din mor hed Sarah.

46
00:04:27,017 --> 00:04:30,854
Du plejede at gå med
avispapir i skoene.

47
00:04:31,021 --> 00:04:34,650
- Det har du ikke fra et museum.
- Og så er alt pludselig godt?

48
00:04:34,816 --> 00:04:36,902
Hvad har jeg gjort?

49
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Ingen vidner.

50
00:04:51,708 --> 00:04:55,087
Jeg er ikke alt det her værd.

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
Det, du gjorde gennem årene ...

52
00:05:01,093 --> 00:05:02,427
Det var ikke dig.

53
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
Hjælp ...

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
- Du havde ikke noget valg.
- Det ved jeg godt.

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,569
Men jeg gjorde det.

56
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
Vidste du det?

57
00:05:49,725 --> 00:05:53,604
Det var ikke ham, Tony.
HYDRA havde hjernevasket ham.

58
00:05:53,770 --> 00:05:56,440
Det her ændrer ikke, hvad der er sket.

59
00:05:56,607 --> 00:05:59,776
Jeg er ligeglad. Han dræbte min mor.

60
00:06:19,963 --> 00:06:21,798
Er du nu sikker?

61
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
HYDRAs doktriner sidder stadig i mig.

62
00:06:25,260 --> 00:06:28,388
Jeg kan ikke stole på mit eget sind.

63
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
Så indtil man kan pille
skidtet ud af mit hoved, -

64
00:06:31,850 --> 00:06:34,478
- er det vist bedst,
jeg bliver lagt på is igen.

65
00:06:34,645 --> 00:06:36,813
For hele verden.

66
00:06:42,444 --> 00:06:45,822
- Og hvad med ham her?
- Han er muligvis træt af krig.

67
00:06:47,241 --> 00:06:50,410
Men den hvide ulv
har hvilet sig længe nok.

68
00:06:55,165 --> 00:06:58,544
Hvor er der ballade?

69
00:06:58,710 --> 00:07:00,087
På vej hertil.

70
00:07:03,090 --> 00:07:05,342
Jeg elsker det her sted.

71
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
Hvad fanden?

72
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Kom og æd bly, rumhunde!

73
00:07:24,903 --> 00:07:27,364
Æd bly! Æd bly! Æd bly!

74
00:07:27,531 --> 00:07:29,408
Kom og æd bly!

75
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
- Hvad skal du have for gøbben?
- Den er ikke til salg.

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
Hvad så med armen?

77
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Jeg skal nok få fat i den.

78
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
LEGENDEN FORTSÆTTER I

79
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service