1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Es muss nicht im Kampf enden, Buck.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Es endet immer im Kampf.

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Du weißt nicht, wann man aufgibt.

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Hey!

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Such dir einen in deiner Größe.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Danke, Buck. Aber ich komm zurecht.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Ist nicht nötig.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Ich steh das mit dir durch.

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Dein Marschbefehl?

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Die 107te.

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sergeant James Barnes

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
läuft gleich morgen frühnach England aus.

17
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Ich sollte auch hin.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Weißt du noch,
der Cyclone auf Coney Island?

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Da hab ich mich übergeben.

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Ist das jetzt die Rache?

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Runter!

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Bucky, nein!

23
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Sergeant Barnes.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Sie werden die neue Faust von Hydra.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Legt ihn auf Eis.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Der Winter Soldier.

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Er beging über zwei Dutzend Attentate

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
in den letzten 50 Jahren.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Ihre Arbeit ist ein Segen
für die Menschheit.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Sie waren prägend.

31
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Und ich brauche ich Sie noch einmal.

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Er erkennt dich nicht.

33
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Das wird er.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Zwing mich nicht dazu.

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Du kennst mich.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Nein.

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Wir kennen uns ewig.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Du bist mein Freund.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Du bist mein Auftrag.

40
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Dann erledige ihn.

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Ich steh das mit dir durch.

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Ich urteile nicht über Sie.

43
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
Ich möchte Ihnen nur
ein paar Fragen stellen.

44
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Wissen Sie, wo Sie sind, James?

45
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Mein Name ist Bucky.

46
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Erzählen Sie, Bucky.

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Sie haben sehr viel erlebt, nicht wahr?

48
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Heimkehr

49
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Güterwaggon

50
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Erwarte Befehle.

51
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Hey, Cap!

52
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Steve.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Mit welchem Bucky spreche ich?

54
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Deine Mutter heißt Sarah.

55
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Du hast immer Zeitungspapier
in deine Schuhe gestopft.

56
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Das weiß kein Museum.

57
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Und jetzt ist alles cool?

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
Was hab ich getan?

59
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Keine Zeugen.

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Ich weiß nicht, ob ich das wert bin.

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Was du all die Jahre getan hast,

62
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
das warst nicht du.

63
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Bitte. Helfen Sie.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Du hattest keine Wahl.

65
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Ich weiß.

66
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Aber ich habe es getan.

67
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Wusstest du es?

68
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
Er war es nicht.
Hydra hat ihn kontrolliert!

69
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Verschwinde!

70
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Das ändert nicht, was passiert ist.

71
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Ist mir egal.

72
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Er hat Mom getötet.

73
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Bist du dir sicher?

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Alles, was Hydra mir eingeimpft hat,
ist noch da.

75
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Ich vertraue meinem Verstand nicht.

76
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Bis jemand weiß,
wie ichdas alles aus dem Kopf kriege,

77
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
ist es wahrscheinlich das Beste so.

78
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Für alle.

79
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Was ist mit ihm?

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Er ist wohl des Krieges müde.

81
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Aber der Weiße Wolf hat lang genug geruht.

82
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Wo ist der Kampf?

83
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Auf dem Weg.

84
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Ich liebe diesen Ort.

85
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Was zur Hölle?

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Das ist für euch, Space-Köter.

87
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Na los, kommt schon!

88
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Kommt!

89
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-Wie viel für die Knarre?
-Unverkäuflich.

90
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Wie viel für den Arm?

91
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Ich hol mir diesen Arm.

92
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
DIE LEGENDE LEBT IN

93
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Untertitel von: Stefanie Bartlog