1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
KUN UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN,

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
JOIDEN SANKAREISTA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TULEE

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Tämä ei tarvitse päättyä taisteluun.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Se päättyy aina.

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
TALVISOTILAS

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Et vain osaa luovuttaa.

9
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Hei!

10
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Kiusaa jotakuta kokoistasi.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Kiitos, Buck, mutta pärjään omillani.

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Sinun ei tarvitse.

13
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Olen tukenasi loppuun asti.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Saitko määräyksesi?

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Olen 107:nnessä.

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Kersantti James Barnes

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
lähtee Englantiin varhain aamulla.

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Minunkin pitäisi.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Muistatko, kun pakotin sinut
vuoristorataan?

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Ja minä oksensin.

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Ei kai tämä ole kosto?

22
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Alas!

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Bucky, ei!

24
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Kersantti Barnes.

25
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Sinusta tulee HYDRAn uusi nyrkki.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Pankaa jäihin.

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Talvisotilas

28
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Hänen kontollaan on yli 20 salamurhaa

29
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
viimeisten 50 vuoden ajalta.

30
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Työsi on ollut lahja ihmiskunnalle.

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Muunsit vuosisataa.

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Sinun pitää tehdä se vielä kerran.

33
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Hän ei tunne sinua.

34
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Hän tuntee vielä.

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Älä pakota tekemään näin.

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Sinä tunnet minut.

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
En tunne!

38
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Olemme tunteneet aina.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Olet ystäväni.

40
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Olet tehtäväni.

41
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Hoida tehtäväsi.

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Olen tukenasi loppuun asti.

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
RAJOITETTU

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
En tullut tuomitsemaan.

45
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
Haluan vain kysyä pari kysymystä.

46
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Tiedätkö, missä olet?

47
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Nimeni on Bucky.

48
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Kuulehan, Bucky.

49
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Olet nähnyt kaikenlaista.

50
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Kotiinpaluu

51
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Rahtivaunu

52
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Valmis toimeen.

53
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Hei, Kapu!

54
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Steve.

55
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Kenelle Buckylle nyt puhun?

56
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Äitisi nimi oli Sarah.

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Laitoit sanomalehtiä kenkiisi.

58
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Niistä ei kerrota.

59
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Onko kaikki yhtäkkiä hyvin?

60
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
Mitä tein?

61
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Ei todistajia.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
En tiedä, olenko tämän arvoinen.

63
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Tekosi vuosien aikana...

64
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
Se et ollut sinä.

65
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Pyydän. Auta.

66
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

67
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Tiedän.

68
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Mutta tein sen.

69
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Tiesitkö tästä?

70
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
HYDRA hallitsi hänen mieltään.

71
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Väistä!

72
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Tämä ei muuta tapahtunutta.

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
En välitä siitä.

74
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Hän tappoi äitini.

75
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Oletko varma tästä?

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Kaikki HYDRAn sisääni laittama on siellä.

77
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
En voi luottaa omaan mieleeni.

78
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Kunnes keksitään,
miten poistaatämä päästäni,

79
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
on paras, että pysyn poissa kuvioista.

80
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Parasta kaikille.

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Entä tämä?

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Tämä on ehkä kyllästynyt sotaan.

83
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Mutta Valkoinen susi
on levännyt kyllin kauan.

84
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Missä taistelu on?

85
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Matkalla tänne.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Luoja, rakastan tätä paikkaa.

87
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Mitä hittoa?

88
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Tulkaa ottamaan, avaruuskoirat!

89
00:07:24,903 --> 00:07:29,283
Tästä saatte!

90
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-Mitä pyydät pyssystä?
-En myy.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Paljonko käsivarresta sitten?

92
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Saan vielä käsivarren.

93
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
LEGENDA JATKUU

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Tekstitys: Mirja Muurinen