MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,
UTFORSK HISTORIENE
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT
TIL Å BLI
Dette trenger ikke ende i kamp, Buck.
Det gjør alltid det.
Du vet ikke når du bør gi deg.
Hei!
Ta noen på din størrelse.
Takk, Buck, men jeg klarer meg selv.
Det trenger du ikke.
Jeg er med deg til siste slutt.
Har du fått ordre?
107.
Sersjant James Barnes.
Drar til England i morgen.
Jeg burde dra.
Husker du jeg tvang deg opp i berg-og-dal-banen?
Og jeg kastet opp?
Dette er vel ikke hevn?
Ned!
Bucky, nei!
Sersjant Barnes.
Du skal bli HYDRAs nye neve.
Legg ham på is.
Winter Soldier.
Han skal ha foretatt over to dusin snikmord...
...de siste 50 årene.
Du har vært en gave til menneskeheten.
Du formet århundret.
Og du må gjøre detén gang til.
Kjenner deg ikke.
Det vil han.
Ikke tving meg til dette.
Du kjenner meg.
Nei!
Vi er gamle kjente.
Du er vennen min.
Du er oppdraget mitt.
Så fullfør det.
For jeg er med deg til siste slutt.
BEGRENSET TILGANG
Jeg skal ikke dømme deg.
Jeg vil bare stille deg noen spørsmål.
Vet du hvor du er, James?
Jeg heter Bucky.
Si meg, Bucky.
Du har sett mye, ikke sant?
Hjemkomst
Godsvogn
Klar til å følge ordre.
Du, Cap!
Steve.
Hvilken Bucky er dette?
Moren din het Sarah.
Du gikk med avispapir i skoene.
Kan ikke lese om det.
Skal det bare være greit mellom oss?
Hva har jeg gjort?
Ingen vitner.
Jeg vet ikke om jeg er verdt dette.
Det du gjorde i alle de årene.
Du var ikke deg selv.
Vær så snill. Hjelp.
Du hadde ikke noe valg.
Vet det.
Men jeg gjorde det.
Visste du det?
HYDRA kontrollerte ham!
Flytt deg!
Dette vil ikke forandre noe.
Jeg bryr meg ikke.
Han drepte moren min.
Sikker på dette?
Alt HYDRA la i meg,er der ennå.
Kan ikke stole på meg selv.
Så til de vet hvordan de får det ut av hodet mitt...
...er det nok bestå fryse meg ned.
For alle.
Hva med denne?
Denne kan være lei av krig.
Men White Wolf har hvilt lenge nok.
Hvor er kampen?
På vei.
Herregud, jeg elsker dette stedet.
Hva faen?
Smak på dette, romhunder!
Kom igjen! Smak på dette!
-Hva koster geværet? -Ikke til salgs.
Ok. Hvor mye koster armen?
Armen skal bli min.
LEGENDEN FORTSETTER I
Norske tekster: Jon Sæterbø