NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR
UTFORSKA BERÄTTELSERNA
OM DEM SOM ÄR AVSEDDA
ATT BLI
Det här måste inte sluta med strid.
Det gör det alltid.
Du har inte vett att ge upp.
Hördu!
Välj nån i din storlek.
Tack, Buck. Men jag klarar mig själv.
Det behöver du inte.
Jag är med dig ända till slutet.
Blev du placerad?
107:e.
Sergeant James Barnes,
avseglar mot England i morgon.
Jag borde åka.
Minns du bergochdalbanan på Coney Island?
När jag spydde?
Det är ingen hämnd, va?
Ner!
Nej, Bucky!
Sergeant Barnes.
Du ska bli HYDRA:s nya knytnäve.
Lägg honom på is.
Winter Soldier.
Han lär ha utfört minst två dussin lönnmord
under de sista 50 åren.
Ditt arbete är en gåva till människan.
Du formade seklet.
Och nu måste du göra det igen.
Han känner dig inte.
Han kommer att göra det.
Tvinga mig inte till detta.
Du känner mig.
Nej!
Du har känt mig länge.
Du är min vän.
Du är mitt uppdrag.
Slutför det, då.
För jag är med dig ända till slutet.
FÖRBJUDET
Jag ska inte döma dig.
Bara för att ställa några frågor.
Vet du var du befinner dig?
Jag heter Bucky.
Berätta, Bucky.
Du har förstås varit med om mycket?
Hemkomst
Godsvagn
Redo att utföra order.
Cap!
Steve.
Vilken Bucky talar jag med?
Din mamma hette Sarah.
Du brukade ha tidningspapper i skorna.
Finns inte på museer.
Är vi vänner, plötsligt?
Vad gjorde jag?
Inga vittnen.
Jag är nog inte värd det här.
Det du gjorde tidigare...
det var inte du.
Snälla. Hjälp.
Du hade inget val.
Jag vet.
Men jag gjorde det.
Visste du?
Det var Hydra som kontrollerade honom.
Stick!
Det här förändrar inget.
Det struntar jag i.
Han dödade min mamma.
Är du säker?
Det Hydra inpräntade i min hjärna är kvar.
Jag litar inte på min hjärna.
Innan de listar ut hur de botar mig...
är det nog bäst att jag sövs ned.
För alla inblandade.
Och han här?
Han må vara trött på krig.
Men Vita vargen har vilat länge nog.
Var är striden?
Den är på väg.
Jag älskar det här stället.
Vad fan?
Här ska ni få, rymdrackor!
Här ska ni få!
Kom då.
-Vad kostar puffran? -Inte till salu.
Armen, då?
Den armen ska bli min.
LEGENDEN FORTSÄTTER I
Översättning: Jeni Orimalade