1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSKA
BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÄR AVSEDDA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Det här måste inte sluta med strid.

6
00:00:31,073 --> 00:00:32,157
Det gör det alltid.

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
Du har inte vett att ge upp.

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Hördu!

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
Välj nån i din storlek.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Tack, Buck. Men jag klarar mig själv.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
Det behöver du inte.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Jag är med dig ända till slutet.

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Blev du placerad?

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
107:e.

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sergeant James Barnes,

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
avseglar mot England i morgon.

17
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Jag borde åka.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
Minns du bergochdalbanan på Coney Island?

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
När jag spydde?

20
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
Det är ingen hämnd, va?

21
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Ner!

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
Nej, Bucky!

23
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
Sergeant Barnes.

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Du ska bli HYDRA:s nya knytnäve.

25
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
Lägg honom på is.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
Winter Soldier.

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
Han lär ha utfört minst
två dussin lönnmord

28
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
under de sista 50 åren.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Ditt arbete är en gåva till människan.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Du formade seklet.

31
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Och nu måste du göra det igen.

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Han känner dig inte.

33
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
Han kommer att göra det.

34
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Tvinga mig inte till detta.

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Du känner mig.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
Nej!

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
Du har känt mig länge.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Du är min vän.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Du är mitt uppdrag.

40
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Slutför det, då.

41
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
För jag är med dig ända till slutet.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
FÖRBJUDET

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,410
Jag ska inte döma dig.

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
Bara för att ställa några frågor.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
Vet du var du befinner dig?

46
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Jag heter Bucky.

47
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
Berätta, Bucky.

48
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
Du har förstås varit med om mycket?

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Hemkomst

50
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Godsvagn

51
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
Redo att utföra order.

52
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
Cap!

53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Steve.

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
Vilken Bucky talar jag med?

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
Din mamma hette Sarah.

56
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
Du brukade ha tidningspapper i skorna.

57
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Finns inte på museer.

58
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Är vi vänner, plötsligt?

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
Vad gjorde jag?

60
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
Inga vittnen.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
Jag är nog inte värd det här.

62
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Det du gjorde tidigare...

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
det var inte du.

64
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
Snälla. Hjälp.

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Du hade inget val.

66
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Jag vet.

67
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
Men jag gjorde det.

68
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
Visste du?

69
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
Det var Hydra som kontrollerade honom.

70
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Stick!

71
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Det här förändrar inget.

72
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Det struntar jag i.

73
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Han dödade min mamma.

74
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Är du säker?

75
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Det Hydra inpräntade i min hjärna är kvar.

76
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
Jag litar inte på min hjärna.

77
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
Innan de listar ut hur de botar mig...

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
är det nog bäst att jag sövs ned.

79
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
För alla inblandade.

80
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Och han här?

81
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
Han må vara trött på krig.

82
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Men Vita vargen har vilat länge nog.

83
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Var är striden?

84
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Den är på väg.

85
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
Jag älskar det här stället.

86
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Vad fan?

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Här ska ni få, rymdrackor!

88
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
Här ska ni få!

89
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
Kom då.

90
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
-Vad kostar puffran?
-Inte till salu.

91
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Armen, då?

92
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
Den armen ska bli min.

93
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
LEGENDEN FORTSÄTTER I

94
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Översättning: Jeni Orimalade