1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,615
Vi må overveje alle muligheder.

6
00:00:31,782 --> 00:00:35,869
Dem, der skyder på dig,
skyder som regel også på mig.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Venstre om.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
Du har lige løbet
20 km på en halv time.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Venstre om.

10
00:00:57,933 --> 00:01:01,436
- Jeg kom skidt fra start.
- Seriøst? Du skulle skamme dig.

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
- Hvilken enhed tilhører du?
- 58. faldskærmsredderdeling.

12
00:01:04,731 --> 00:01:07,234
Nu arbejder jeg
i veteranforeningen. Sam Wilson.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
- Steve Rogers.
- Det havde jeg regnet ud.

14
00:01:10,821 --> 00:01:12,823
Rart at møde dig, Sam.

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Vi bokser alle sammen
med de samme problemer.

16
00:01:15,534 --> 00:01:18,495
Skyldfølelse. Anger.

17
00:01:18,662 --> 00:01:22,165
- Mistede du nogen?
- Min makker.

18
00:01:22,332 --> 00:01:23,417
Det gør mig ondt.

19
00:01:28,881 --> 00:01:32,301
- Alle, vi kender, vil slå os ihjel.
- Ikke alle.

20
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
- Sagde du ikke, du var pilot?
- Ikke pilot.

21
00:01:37,931 --> 00:01:42,019
Captain America har brug for mig.
Det er grund nok til at trække i trøjen.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,815
S.H.I.E.L.D., HYDRA ...
Det hele skal væltes.

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,359
Bucky?

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Uanset hvem han var før,
og hvem han er nu ...

25
00:01:55,449 --> 00:01:57,993
... så er han ikke en, der skal reddes.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,121
- Han er en, der skal standses.
- Gør dig klar.

27
00:02:09,087 --> 00:02:13,217
- Du er tungere, end du ser ud til.
- Jeg spiste et stort morgenfoder.

28
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
Avengers er din verden.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
Og din verden er vanvittig.

30
00:02:23,185 --> 00:02:26,813
- Han kan ikke se mig.
- Jeg kan godt se dig.

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,066
Hej.

32
00:02:29,233 --> 00:02:33,111
- Indtrængeren lokaliseret.
- Jeg er virkelig ked af det.

33
00:02:43,330 --> 00:02:46,917
Det er meget vigtigt for mig,
at Cap aldrig hører om det her.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Tak, Sam.

35
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
- Du skal ikke takke mig.
- Jeg takker ikke den dims.

36
00:03:06,270 --> 00:03:09,815
Han hedder altså Redwing.
Kom, klø ham bag øret.

37
00:03:11,817 --> 00:03:15,946
I fire år har I ageret med
ubegrænset autoritet og uden tilsyn.

38
00:03:16,113 --> 00:03:20,325
Det forhold kan verdens regeringer
ikke længere acceptere.

39
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Men jeg tror, vi har en løsning.

40
00:03:24,997 --> 00:03:28,000
Sokoviakonventionen.

41
00:03:30,085 --> 00:03:34,673
Hvis vi siger ja, hvor lang tid går
der så, før de giver os fodlænker på?

42
00:03:34,840 --> 00:03:37,217
117 lande vil vedtage konventionen.

43
00:03:37,384 --> 00:03:41,305
- Men du trækker bare på skuldrene.
- Hvor længe skal dit vægelsind vare?

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,141
- Jeg har et regnestykke.
- Det afgør jo alt.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,103
- Vi må klare os selv.
- Ikke nødvendigvis.

46
00:03:53,525 --> 00:03:56,153
- Kan du rykke sædet lidt frem?
- Nej.

47
00:03:56,320 --> 00:03:57,863
Tak, Sharon.

48
00:04:00,741 --> 00:04:04,369
I har vel ingen anelse om, hvor de er?

49
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
Lad os pågribe dem.

50
00:04:10,250 --> 00:04:12,336
Overgiv jer.

51
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Quinjetten står i hangar 5.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
- Hvad fanden er det?
- Alle har en gimmick.

53
00:04:30,521 --> 00:04:32,105
Beklager meget.

54
00:04:34,733 --> 00:04:37,653
Kunne du ikke have gjort det noget før?

55
00:04:37,819 --> 00:04:39,029
Jeg hader dig.

56
00:04:41,490 --> 00:04:43,867
Verden står i flammer.

57
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Cap, vi har problemer.

58
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Så tror du måske, alt er tilgivet?

59
00:04:50,541 --> 00:04:54,461
Jeg beder ikke om tilgivelse.
Og jeg er færdig med at spørge om lov.

60
00:04:56,755 --> 00:04:58,549
Vi er kommet for at kæmpe.

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos har den største hær i universet.

62
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam?

63
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, hvor er du?

64
00:05:41,175 --> 00:05:43,385
Cap, kan du høre mig?

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,393
Cap, det er Sam. Kan du høre mig?

66
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
Venstre om.

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
Hvordan føles det?

68
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
Som en andens.

69
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
Det er det ikke.

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
LEGENDEN FORTSÆTTER I

71
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service