1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Haben wir wirklich alles bedacht?

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Die auf dich schießen,
schießen am Ende auch auf mich.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Achtung, links.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Du läufst 13 Meilen in 30 Minuten.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Achtung, links.

10
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Hab den Start versaut.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Ach ja? Dann schäm dich.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Welche Einheit?

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
58. Rettungsspringer.

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Aber jetzt bei den Veteranen.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Das dachte ich mir.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Hat mich gefreut.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Wir haben alle dieselben Probleme.

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Schuld,

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Bedauern.

21
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Jemand verloren?

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Meinen Flügelmann.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Tut mir leid.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Alle wollen uns töten.

25
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Nicht alle.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Ich dachte, du bist Pilot.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Ich hab nie Pilot gesagt.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Captain America braucht Hilfe.

29
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Der beste Grund, wieder einzusteigen.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
S.H.I.E.L.D., Hydra,

31
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
alles muss weg.

32
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Wer er früher war,
und wer er jetzt ist ...

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
Er ist keiner, den man rettet.

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Man muss ihn aufhalten.

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Mach dich fertig.

37
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Du bist schwerer, als du aussiehst.

38
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Hab gut gefrühstückt.

39
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Das "Avengen" ist deine Welt.

40
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Und die ist verrückt.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Er sieht mich nicht.

42
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Ich sehe dich.

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Er sieht mich.

44
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Hi.

45
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Ich habe ihn.

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Bringe ihn rein.
-Sorry.

47
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Es ist sehr wichtig,
dass Cap das nie erfährt.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Danke, Sam.
-Dank nicht mir.

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Diesem Ding danke ich nicht.

50
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Sein Name ist Redwing.

51
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Trotzdem.

52
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Er ist süß. Sei lieb zu ihm.

53
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Seit vier Jahren agieren Sie
mit unbegrenzter Macht

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
und ohne Aufsicht.

55
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Das können die Regierungen der Welt
nicht länger tolerieren.

56
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Aber ich denke, wir haben eine Lösung.

57
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Das Sokovia-Abkommen.

58
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Nehmen wir an, wir stimmen zu.

59
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Wie lange dauert es,

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
bis die uns überwachen wie Kriminelle?

61
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 Staaten wollen das unterzeichnen.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, Sam, und du sagst:
"Alles cool, geht schon."

63
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-Wie lang quatsch du noch rum?
-Ich hab eine Gleichung.

64
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Na, das wird alles klären.

65
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Es gibt nur noch uns.

66
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Vielleicht nicht ganz.

67
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Kannst du nach vorne rücken?

68
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Nein.

69
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Danke, Sharon.

70
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Sie haben wahrscheinlich
keine Ahnung, wo sie sind?

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Wir verhaften sie.

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Ergebt euch. Sofort.

73
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Der Quinjet ist in Hangar fünf,
nördliche Rollbahn.

74
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Was zum Henker war das?

75
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Irgendein Gimmick hat jeder.

76
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Tut mir echt leid. Was?

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Wäre das nicht früher gegangen?

78
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Ich hasse dich.

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Die Welt steht in Flammen.

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Hey, Cap, hier draußen tut sich was.

81
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Und Sie glauben, alles ist vergeben?

82
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Ich bitte nicht um Vergebung.
Und um Erlaubnis lange nicht mehr.

83
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Wir wollen kämpfen.

84
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos hat die größte Armee im Universum.

85
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, wo bist du?

86
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Hey, Cap, hörst du mich?

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Cap, hier ist Sam. Hörst du mich?

88
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Achtung, links.

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Wie fühlt sich das an?

90
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Als gehöre er jemand anderem.

91
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Tut er nicht.

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
DIE LEGENDE LEBT IN

93
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Untertitel von: Stefanie Bartlog