1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
A MEDIDA QUE
EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORAD
LAS HISTORIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Quiero que barajemos todas las opciones.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Los que te disparan a ti
acaban disparándome a mí.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Por la izquierda.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Has corrido unos 20 km en media hora.

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Por la izquierda.

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Habré arrancado tarde.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
¿Ah sí? Debería darte vergüenza.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
¿En qué unidad estás?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
En la 58 de Pararrescate.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Pero ahora trabajo para los veteranos.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Ya me olía algo así.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Encantado, Sam.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Todos padecemos lo mismo.

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Culpa,

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
arrepentimiento.

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
¿Perdiste a alguien?

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
A mi escolta de vuelo.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Lo siento.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD COMPROMETIDO

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Todos intentan matarnos.

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Todos no.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Dijiste que eras piloto.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Nunca dije piloto.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Capitán América me necesita.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
No hay mejor razón para volver.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
SHIELD, HYDRA,

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
todo se acaba.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
¿Bucky?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Da igual quién fuera antes,
el que es ahora

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
no es de esos que uno salva.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Es de los que uno para.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Prepárate.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Pesas mucho más de lo que parece.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
He desayunado mucho.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Vengar es vuestro mundo.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Y vuestro mundo está loco.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
No puede verme.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Sí que puedo.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Sí que puede.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Hola.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Brecha localizada.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Os lo llevo.
-¡Lo siento!

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Es muy importante para mí
que el capitán nunca sepa esto.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Gracias, Sam.
-No me las des a mí.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
No se las daré a eso.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Se llama Ala Roja.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Aun así no lo haré.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Es mono. Acarícialo.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Llevan cuatro años
actuando con poder ilimitado

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
y sin supervisión.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Es un convenio que los gobiernos
del mundo ya no pueden tolerar.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Pero creo que tenemos la solución.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Los Acuerdos de Sokovia.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Digamos que accedemos a eso.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
¿Cuánto tardarán

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
en tratarnos como a delincuentes?

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 países quieren firmar esto.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, Sam. Y tú: "Me da igual, yo paso".

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-¿Aún juegas a dos bandas?
-Tengo una ecuación.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Esto lo aclarará todo.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Estamos solos.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Tal vez no.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
¿Puedes mover el asiento?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
No.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Gracias, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Supongo que no tienen
ni idea de dónde están.

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Déjenoslo a nosotros.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
¡Ríndanse, ya!

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Su Quinjet está en el hangar 5,
pista norte.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
¿Qué ha sido eso?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Todos tienen artilugios.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Perdonad. ¿Qué?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
¿No podías haberlo hecho antes?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Te odio.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
El mundo está en llamas.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Capi, tenemos un problema.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
¿Y cree que todo está perdonado?

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Yo no busco el perdón.
Y ya paso de pedir permiso.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Venimos a luchar.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos tiene
el mayor ejército del universo.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
¡Sam!

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, ¿dónde estás?

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Capi, ¿me recibes?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Capi, soy Sam. ¿Me oyes?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Por la izquierda.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
¿Qué se siente?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Como si fuera de otro.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
No lo es.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LA LEYENDA CONTINÚA EN

96
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

97
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta