1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
KUN UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN,

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
JOIDEN SANKAREISTA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TULEE

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Haluan, että mietimme
kaikkia vaihtoehtoja.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Sinua ampuvat
iskevät usein minuunkin.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Vasemmalta.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Juoksit 20 kilometriäpuolessa tunnissa.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Vasemmalta.

10
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Myöhästyin lähdössä.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Niinkö? Sietäisit hävetä.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Missä yksikössä?

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
58. taistelupelastajissa.

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Nyt olen töissä veteraanivirastossa.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Niin arvelinkin.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Oli hauska tavata.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Meillä on samoja ongelmia

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Syyllisyyttä,

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
katumusta.

21
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Menetitkö jonkun?

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Siipimieheni.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Otan osaa

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD EI OLE TURVALLINEN

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Kaikki yrittävät tappaa meidät.

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Eivät kaikki.

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
SALAISTA
EX0-7 FALCON

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Sanoit olevasi lentäjä.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
En sanonut.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Captain America kaipaa apua.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Se on paras syy palata.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
S.H.I.E.L.D. ja HYDRA.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
Tuhoamme kaiken.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Kuka hän olikin ja on nyt,

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
hänenlaisiaan ei pelasteta.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Heidät pysäytetään.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Kamat niskaan.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Olet yllättävän painava.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Vankka aamiainen.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Kosto kuuluu maailmaasi.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Ja maailmasi on mieletön.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Hän ei näe minua.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Näen sinut.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Hän näkee minut.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Hei.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Syy paikannettu.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Tuon hänet sisään.
-Pahoittelen!

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Minulle on tärkeää,
ettei Kapu saa tietää tästä.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Kiitos, Sam.
-Älä minua kiitä.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
En kiitä tuota vekotinta.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Nimi on Redwing.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
En kiitä siltikään.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Söpö. Voit silittää.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Neljä vuotta
olette toimineet rajoituksitta

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
ilman valvontaa.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Eri maiden hallitukset
eivät voi enää hyväksyä sitä.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Mutta meillä on ratkaisu.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Sokovian sopimus.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Entä jos sitoudumme tähän?

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Kauanko menee,

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
että meitä jahdataan kuin rikollisia?

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 maata haluaa allekirjoittaa.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117 maata, ja sinulle se on aivan sama.

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-Koska aiot valita puolesi?
-Minulla on yhtälö.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Se selvittää kaiken.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Olemme omillamme.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Ehkä emme.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Voitko nostaa selkänojaasi?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
En.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Kiitos, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Ette satu tietämään, missä he ovat?

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Heidät pitää pidättää.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Antautukaa.

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Quinjet on viitoshangaarissa.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Mikä hitto se oli?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Kaikilla on joku juttu.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Olen pahoillani. Mitä?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Mikset toiminut aiemmin?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Inhoan sinua.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Maailma on tulessa.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Jotain tapahtuu, Kapu.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Luuletko, että kaikki on annettu anteeksi?

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
En pyydä anteeksiantoa. Enkä lupaakaan.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Aioimme taistella.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanoksella on
maailmankaikkeuden suurin armeija.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam!

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, missä olet?

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Hei, Kapu? Kuuluuko?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Sam tässä. Kuuletko minut?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Vasemmalla puolellasi.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Miltä tuntuu?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Kuin se olisi jonkun muun.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Ei se ole.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LEGENDA JATKUU

96
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Tekstitys: Mirja Muurinen