1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Je tiens à ce qu'on envisage
toutes les options.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Ceux qui te tirent dessus finissent
souvent par me tirer dessus.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Attention à gauche.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Tu viens de courir 20 kilomètres
en 30 minutes.

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Attention à gauche.

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Mon départ a été lent.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Vraiment ? Tu devrais avoir honte.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Tu es dans quelle unité ?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
Sauveteur parachutiste de la 58e.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Je suis maintenant
aux Anciens Combattants.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Je l'avais deviné.

18
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
Content de te connaître.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
On a tous les mêmes problèmes.

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
La culpabilité,

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
les regrets.

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Tu as perdu quelqu'un ?

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Mon ailier.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Je suis désolé.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD COMPROMIS

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Tous ceux qu'on connaît veulent nous tuer.

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Pas tout le monde.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Tu disais être pilote.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Je n'ai jamais dit pilote.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Le capitaine America a besoin de moi.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Il n'y a pas meilleure raison de revenir.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
Le S.H.I.E.L.D., HYDRA,

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
on détruit tout.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky ?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Peu importe qui il était
ou qui il est devenu,

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
ce n'est pas le genre qu'on épargne.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Il va falloir l'arrêter.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Préparons-nous.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Tu es plus lourd que tu en as l'air.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Un gros déjeuner.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Le monde des héros est le vôtre.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Votre monde est fou.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Il ne peut pas me voir.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Je te vois.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Il peut me voir.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Salut.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
J'ai localisé l'intrus.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
- Je vous l'amène.
- Désolé !

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Il ne faut pas
que le Capitaine America apprenne ça.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
- Merci, Sam.
- Ne me remercie pas.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Je ne vais pas remercier ça.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Il s'appelle Redwing.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Ça ne change rien.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Il est mignon. Vas-y, flatte-le.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Depuis quatre ans,
vous agissez en toute liberté

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
et sans avoir de comptes à rendre.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Tous les gouvernements du monde
ne tolèrent plus cet arrangement.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Je crois avoir une solution.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Les Accords de Sokovie.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Disons qu'on accepte ces Accords,

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
ils n'hésiteront pas

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
à nous mettre des puces
comme à des criminels.

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 pays veulent les signer.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, Sam,
et tu agis comme si de rien n'était.

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
- Choisis ton camp.
- Il y a une équation à considérer.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Ça va nous aider.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
On est seuls.

68
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Peut-être pas.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Tu peux avancer ton siège ?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Non.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Merci, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
J'imagine que vous ignorez où ils sont ?

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
On va les retrouver.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Rendez-vous, maintenant.

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Leur Quinjet est dans le hangar cinq,
piste nord.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
C'était quoi, ça ?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Tout le monde a son truc.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Veuillez m'excuser. Quoi ?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Tu n'aurais pas pu faire ça plus tôt ?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Je te déteste.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Le monde est en péril.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Cap, on a un problème.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Et tout devrait être pardonné ?

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Je ne veux pas de pardon.
Et je ne demande pas de permission.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
On va se battre.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos a la plus grosse armée
de l'univers.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam !

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, où es-tu ?

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Cap, m'entends-tu ?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Cap, c'est Sam. M'entends-tu ?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
À ta gauche.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Qu'en dis-tu ?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Ce n'est pas à moi.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Au contraire.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LA LÉGENDE CONTINUE DANS

96
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

97
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Sous-titres : Elsa Deland