1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
À DEVENIR

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Je voudrais peser le pour et le contre.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
En général, quand on te tire dessus,
on me tire dessus.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Sur votre gauche.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,348
Vous avez dû courir 20 km
en 30 minutes.

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
Sur votre gauche.

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
J'ai démarré tard.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,436
Vraiment ?
Vous devriez avoir honte.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Quelle unité ?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,606
58e para-sauveteurs.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Je bosse pour les vétérans.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
J'avais deviné.

18
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Heureux de te connaître.

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
On a tous les mêmes problèmes.

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Culpabilité...

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Remords.

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Tu as perdu quelqu'un ?

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Mon second.

24
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Désolé.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
S.H.I.E.L.D. COMPROMIS

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Tout le monde veut notre mort.

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Pas tout le monde.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
Je te croyais pilote.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
J'ai jamais dit ça.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,560
Captain America a besoin de moi.
Parfaite raison de rempiler.

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,397
S.H.I.E.L.D., HYDRA...

32
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
tout disparaît.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
Bucky ?

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Quoi qu'il ait été,
tel qu'il est maintenant,

35
00:01:55,449 --> 00:01:56,825
faut pas le sauver.

36
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Faut l'éliminer.

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
En tenue.

38
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
T'es plus lourd qu'il n'y paraît.

39
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Petit-dej copieux.

40
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
La vengeance, c'est ton monde.

41
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Ton monde est cinglé.

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Il me voit pas.

43
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Je te vois.

44
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Il me voit.

45
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
Intrus localisé.

46
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
- Je l'amène.
- Pardon !

47
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
J'aimerais vraiment que Captain
n'entende pas parler de ça.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
- Merci.
- Me remercie pas.

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,144
Je remercie pas ce truc.

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,355
- C'est Aile Rouge.
- N'insiste pas.

51
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Fais-lui un bisou.

52
00:03:11,817 --> 00:03:14,486
Depuis 4 ans,
vous opérez sans limites

53
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
et sans aucun contrôle.

54
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Les gouvernements du monde
ne peuvent plus le tolérer.

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
Mais je crois qu'on a une solution.

56
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Les Accords de Sokovie.

57
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
Si on accepte ce truc,

58
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
on sera en laisse,

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
comme de vulgaires criminels.

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,925
117 pays veulent signer.

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
117 !
Et vous dites : "On assure."

62
00:03:39,803 --> 00:03:40,971
Vous êtes avec qui ?

63
00:03:41,096 --> 00:03:42,181
J'ai une équation.

64
00:03:42,890 --> 00:03:44,141
On y verra plus clair.

65
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
On est seuls.

66
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Peut-être pas.

67
00:03:53,525 --> 00:03:54,943
Tu peux avancer ton siège ?

68
00:03:55,068 --> 00:03:56,195
Non.

69
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
Merci, Sharon.

70
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
J'imagine que vous ne savez pas
où ils sont ?

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Laissez-nous faire.

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
Rendez-vous !

73
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Le Quinjet est dans le hangar 5,
piste nord.

74
00:04:15,923 --> 00:04:17,090
C'est quoi, ça ?

75
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Tout le monde a un look !

76
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
Je suis désolé.

77
00:04:35,192 --> 00:04:37,027
Tu pouvais pas faire ça plus tôt ?

78
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
Je te hais.

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Le monde est en feu.

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,453
Captain, on a un problème.

81
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Et vous croyez que tout est pardonné ?

82
00:04:51,041 --> 00:04:54,419
Je me passe de votre pardon,
et de votre permission.

83
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
On vient se battre.

84
00:04:59,383 --> 00:05:02,177
Thanos a la plus grande armée
de l'univers.

85
00:05:25,117 --> 00:05:26,159
Sam !

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,205
Sam, tu es où ?

87
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Captain, tu reçois ?

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
C'est Sam. Tu me reçois ?

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Sur ta gauche.

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Tu en penses quoi ?

91
00:06:23,759 --> 00:06:25,177
Qu'il appartient à un autre.

92
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Ce n'est pas le cas.

93
00:06:29,806 --> 00:06:31,266
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

94
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
FALCON
ET LE SOLDAT DE L'HIVER

95
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Sous-titres : Sylvestre Meininger