1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
L'UNIVERSO SI ESPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
SCOPRITE LE STORIE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DI COLORO CHE SONO DESTINATI

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A DIVENTARE

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Dobbiamo valutare tutte le opzioni.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Di solito chi spara a te
finisce per sparare a me.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
A sinistra.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Hai corso tipo 20 km in trenta minuti.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
A sinistra.

10
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Sarò partito lento.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Davvero? Fossi in te, mi vergognerei.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
In quale unità sei?

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
Cinquantottesima Pararescue.

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Ora lavoro agli Affari dei Veterani.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
L'avevo sospettato.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Molto piacere, Sam.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
C'è lo stesso problema.

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Sensi di colpa,

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
rimpianti.

21
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Hai perso qualcuno?

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Il mio gregario.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Mi dispiace.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD COMPROMESSO

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Tutti ci vogliono morti.

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Non tutti.

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
SEGRETO

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Dicevi di essere un pilota.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Mai detto pilota.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
A Cap serve il mio aiuto.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Èun buon motivo per rientrare.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
Lo SHIELD, l'HYDRA,

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
sparisce tutto.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Chiunque sia stato per te
e chiunque sia adesso,

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
non credo sia un tipo da salvare.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Piuttosto da fermare.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Preparati.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Hai messo su qualche chilo.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Troppa colazione.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Vendicare è il tuo mondo.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Il tuo mondo è pazzo.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Non mi vede.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Ti vedo.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Mi vede.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Salve.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Intruso trovato.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Lo porto dentro.
-Perdonami!

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
È importante, Captain America
non lo dovrà mai sapere.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Grazie.
-Non ringraziare me.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Non ringrazio quel coso.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
E' Redwing.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Non lo ringrazio.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
È buono. Accarezzalo!

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Per 4 anni,
avete operato con poteri illimitati

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
e senza alcun controllo.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Una posizione che i governi
del mondo non possono più tollerare.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Ma abbiamo una soluzione.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Gli Accordi di Sokovia.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Diciamo che concordiamo.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Quanto passerà

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
prima che ci considerino criminali?

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 paesi vogliono firmare quell'accordo.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, Sam, e tu insisti con: "No, calma."

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
Giochi in due squadre?
Ho un'equazione.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Oh, adesso sì che si fa giorno.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Siamo soli.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Forse no.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Tiri avanti il sedile?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
No.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Grazie, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Scommetto che non avete idea
di dove si trovino.

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Portiamoli dentro.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Arrenditi!

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Il Quinjet è nell'hangar, pista nord.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Che diavolo era quello?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
S'inventano di tutto.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Mi dispiace. Come?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Non potevi farlo prima?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Ti odio.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Il mondo brucia.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Ehi, Cap, abbiamo un problema qui.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
E pensi che sia tutto perdonato?

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Non sto cercando il perdono.
E non ho chiesto il permesso.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Vogliamo lottare.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos ha il più grosso
esercito dell'universo.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam!

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, dove sei?

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Ehi, Cap, mi ricevi?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Cap, sono Sam. Mi ricevi?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Sulla tua sinistra.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Come ti sembra?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Mi sembra di qualcun altro.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Non è così.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LA LEGGENDA CONTINUA IN

96
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Sottotitoli: valeria conte