1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
TERWIJL HET UNIVERSUM ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:28,779 --> 00:00:31,698
Ik wil gewoon al onze opties
in overweging nemen.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
De mensen die op jou schieten,
schieten vaak ook op mij.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Links van je.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Je hebt 21 kilometer
binnen 30 minuten gerend.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Links van je.

10
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Dan had ik vast een verlate start.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Echt? Je moest je schamen.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Bij welke eenheid zat je?

13
00:01:02,855 --> 00:01:06,900
58e Pararescue.
Maar nu werk ik voor Veteranenzaken.

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Sam Wilson.
-Steve Rogers.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Dat dacht ik al.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Leuk je te ontmoeten, Sam.

17
00:01:12,990 --> 00:01:15,450
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

18
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Schuldgevoel.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Berouw.

20
00:01:18,662 --> 00:01:20,038
Heb je ook iemand verloren?

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
M'n wingman.

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Wat erg.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
S.H.I.E.L.D. NIET VEILIG

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,216
Iedereen die we kennen,
probeert ons te doden.

25
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Niet iedereen.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Je was toch piloot?

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Dat heb ik nooit gezegd.

28
00:01:38,223 --> 00:01:41,602
Captain America heeft m'n hulp nodig.
Ik kan geen betere reden bedenken.

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
S.H.I.E.L.D., HYDRA...

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
Het gaat allemaal verdwijnen.

31
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

32
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Wie hij ook was, wie hij nu is...

33
00:01:55,449 --> 00:01:59,203
...moet je niet redden.
Je moet hem tegenhouden.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Het is tijd.

35
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
Je bent veel zwaarder dan je eruitziet.

36
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Ik heb flink ontbeten.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Wraak is jouw wereld.

38
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Jouw wereld is gek.

39
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Hij kan me niet zien.

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Ik kan je wel zien.
-Dus wel.

41
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Hoi.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,736
Ik heb de indringer. Ik pak hem op.
-Sorry.

43
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Cap mag dit nooit te weten komen.

44
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Bedankt, Sam.
-Je moet mij niet bedanken.

45
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Dat ding bedank ik niet.

46
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Hij heet Redwing.

47
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Toch bedank ik hem niet.

48
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Hij is lief. Aai hem maar.

49
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
De afgelopen vier jaar hebben jullie
met onbeperkte kracht gewerkt...

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
...en zonder supervisie.

51
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Die afspraak accepteren de regeringen
in de wereld niet langer.

52
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Maar ik denk dat we een oplossing hebben.

53
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Het Akkoord van Sokovia.

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Stel dat we hiermee akkoord gaan.

55
00:03:31,712 --> 00:03:34,756
Hoelang duurt het dan voor ze ons
tracken als ordinaire criminelen?

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 landen willen dit ondertekenen.

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117 landen, Sam.
En jij vindt dat oké.

58
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
Hoelang ga je hiermee door?
-Ik heb een vergelijking.

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Dan wordt nu alles duidelijk.

60
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
We staan er alleen voor.

61
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Misschien ook niet.

62
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Mag je stoel naar voren?

63
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Bedankt, Sharon.

64
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
En je hebt geen idee waar ze zijn?

65
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
U moet het ons laten doen.

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Staan blijven, nu.

67
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Hun Quinjet staat in hangar 5,
startbaan Noord.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Wat was dat?

69
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Iedereen heeft een gimmick.

70
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Het spijt me.

71
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Had je dat niet eerder kunnen doen?

72
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Ik haat je.

73
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
De wereld staat in brand.

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Cap, we hebben een probleem.

75
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
En jullie denken dat alles vergeven is?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Ik zoek geen vergiffenis en om
toestemming vragen doe ik ook niet meer.

77
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
We komen om te vechten.

78
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos heeft het grootste leger
in het universum.

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam.

80
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, waar ben je?

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Cap, hoor je me?

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Cap, Sam hier. Hoor je me?

83
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Links van je.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Hoe voelt het?

85
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Alsof het van een ander is.

86
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Dat is het niet.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Vertaling: Frank Bovelander