1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Vi må bare vurdere alle muligheter.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
De som skyter på deg,
ender ofte opp med å skyte på meg.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Venstre side.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Du løp to mil på 30 minutter.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Venstre side.

10
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Jeg fikk en treg start.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Jaså? Du burde skamme deg.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Hvilken enhet er du i?

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
58. Pararescue.

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Men nå jobber jegi Veteranetaten.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Jeg skjønte det.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Hyggelig å møte deg.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Vi har alle samme problemer.

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Skyldfølelse,

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
anger.

21
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Har du mistet noen?

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Vingmannen min.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Beklager.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD I FARE

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Alle vi kjenner, vil drepe oss.

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Ikke alle.

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
GRADERT RDEARN
EX0-7 FALCON GRADERT

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Sa du ikke at du var pilot?

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Jeg sa aldri pilot.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Jeg må hjelpe Captain America.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Kjempegod grunntil å begynne.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
S.H.I.E.L.D., HYDRA...

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
Alt ødelegges.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Hvem han enn pleide å være,
og den han er nå...

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
Han er ikke en du redder...

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
...men stopper.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
På med utstyret.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Du er mye tyngre enn du ser ut.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Jeg har spist mye.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Hevn er di greie.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Greia di er sinnssyk.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Han ser meg ikke.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Jeg ser deg.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Han ser meg.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Hei.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Fant inntrengeren.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Henter ham inn.
-Beklager dette.

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Det er svært viktig at Cap
aldri finner ut om dette.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Takk, Sam.
-Ikke takk meg.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Jeg takker ikke den greia.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Han heter Redwing.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Jeg takker den ikke.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Han er søt. Klapp ham.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Dere har drevet med ubegrenset makt...

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
...og uten tilsyn.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Det kan ikke verdens regjeringer
lenger tolerere.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Men jeg tror vi har en løsning.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Sokovia-avtalen.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
La oss si at vi samtykker.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Hvor lang tid...

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
...før de tar oss som kjeltringer?

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 land vil undertegne avtalen.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, Sam, og du sier:
"Nei. Vi klarer oss uten."

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-Holder du med begge sider?
-Jeg har en ligning.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Dette vil klargjøre det.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Vi er alene.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Kanskje ikke.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Kan du flytte fram setet?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Nei.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Takk, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Dere aner vel ikke hvor de er?

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Vi må få pågripe dem.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Overgi deg!

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Quinjeten er i hangar fem,
nordre rullebane.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Hva er det?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Alle har en gimmick.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Beklager. Hva?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Kunne du ikke gjort det før?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Jeg hater deg.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Verden brenner.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Cap, vi har et problem.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Og dere tror alt er tilgitt?

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Jeg vil ikke ha tilgivelse
og spør ikke om tillatelse.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Vi skal kjempe.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos har universets største hær.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam!

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Hvor er du?

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Cap, hører du meg?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Det er Sam. Hører du meg?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Til venstre.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Hvordan føles det?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Som en annens.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Det er det ikke.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LEGENDEN FORTSETTER I

96
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Norske tekster: Jon Sæterbø