1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
UNIWERSUM SIĘ ROZSZERZA

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TO HISTORIE OSÓB

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
KTÓRE ZOSTANĄ LEGENDAMI

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
OTO

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
LEGENDY MARVELA

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Chcę rozważyć wszystkie za i przeciw.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Ci, co do ciebie strzelają,
zwykle strzelają i do mnie.

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Z lewej!

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Zrobiłeś ze 20 kilosów w pół godziny.

10
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Z lewej!

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Kiepsko.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
No, wziąłbyś się za siebie.

13
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Jaka jednostka?

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
Desant Ratowniczy.

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Teraz Biuro Weterana.

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

17
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Tak podejrzewałem.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Miło cię poznać, Sam.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Wszyscy mamy te same problemy.

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Poczucie winy.

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Ból.

22
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Straciłeś kogoś?

23
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Kumpla z eskadry.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Współczuję.

25
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
TARCZA ROZPRACOWANA

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Wszyscy chcą nas rozwalić.

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Nie wszyscy.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Miałeś być pilotem.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Tego nie mówiłem.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Kapitan Ameryka ma kłopoty.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Niezły powód, by wrócić.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
TARCZA. HYDRA.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
Dosyć tego.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Nie wiem, kim był, ale teraz jest...

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
Nie da się go uratować.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Z nim trzeba skończyć.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Szykuj się.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Swoje ważysz, a nie wyglądasz.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Duże śniadanie.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Avengers to twój świat.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Porąbany świat.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Nie widzi mnie.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Widzę cię.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Widzi mnie.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Cześć.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Jest intruz.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Zatrzymany.
-Daruj!

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Zależy mi bardzo,
żeby Kapitan się nie dowiedział.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Dzięki, Sam.
-Nie dziękuj mnie.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Nie będę dziękować dronowi.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Wabi się Redwing.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Nie obchodzi mnie to.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Jest miły. Pogłaszcz go.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Przez ostatnie cztery lata
mieliście pełną swobodę

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
i żadnej kontroli.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Takiej sytuacji społeczność światowa
nie będzie dłużej tolerować.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Mamy jednak dla was propozycję.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Protokół z Sokowii.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Jeżeli to podpiszemy,

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
sami sobie

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
zafundujemy obrożę, smycz i kaganiec.

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
Protokół chce ratyfikować 117 krajów.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
Ale nie, ty wiesz lepiej.

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-Długo będziesz grać na dwa fronty?
-Mam wzór.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
O, to wszystko wyjaśni.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
To jesteśmy sami.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Zobaczy się.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Przesuń fotel, co?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Nie.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Dzięki, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Rozumiem, że nie macie pojęcia,
gdzie teraz są.

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Daj nam to załatwić.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Poddajcie się.

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Quinjet w hangarze piątym,
pas północny.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Co to było?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Pełno teraz gadżetów.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Przepraszam. Co?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Nie mogłeś wcześniej?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Nienawidzę cię.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Sytuacja jest zła.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Kapitanie, mamy problem.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Co nie znaczy, że wam wybaczono.

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Nie oczekuję wybaczenia,
i nie będę prosić o zgodę.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Przybyliśmy walczyć.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos dowodzi największą armią
w całej galaktyce.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam!

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, gdzie jesteś?!

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Kapitanie, słyszysz mnie?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Tu Sam. Zgłoś się.

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Z lewej.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
No i jak?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Jakby nie była moja.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Ale jest.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LEGENDA TRWA DALEJ W

96
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
FALCON I ZIMOWY ŻOŁNIERZ

97
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Napisy: Małgorzata Fularczyk