1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Quero garantir que analisamos as opções.

7
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
Quem atira em você, acaba atirando em mim.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
FALCÃO

9
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
À esquerda.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Você correu uns 21 km em 30 minutos.

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
À esquerda.

12
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Não comecei bem.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Sério? Devia se envergonhar disso.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Que unidade está?

15
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
58ª. Resgate Aéreo.

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Hoje estou no Depto. de Veteranos.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
É, eu imaginei.

19
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Muito prazer.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Temos os mesmos problemas.

21
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Culpa...

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
pesar.

23
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Você perdeu alguém?

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Meu parceiro de voo.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Lamento.

26
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD COMPROMETIDA

27
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Todos querem nos matar.

28
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Nem todos.

29
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
RDEARN CONFIDENCIAL
EX0-7 FALCÃO CONFIDENCIAL

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Achei que era piloto.

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Nunca disse piloto.

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Ele precisa da minha ajuda.

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Não tem motivo melhor para voltar.

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
S.H.I.E.L.D, HIDRA,

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
tudo será destruído.

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

37
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Não importa como ele foi,
e quem ele é hoje,

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
não acho que é o tipo que se salva.

39
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
É do tipo que se detém.

40
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Prepare-se.

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
É mais pesado do que parece.

42
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Caprichei no café.

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Vingar é o seu mundo.

44
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Seu mundo é louco.

45
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Não está me vendo.

46
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Estou te vendo.

47
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Ele está me vendo.

48
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Oi.

49
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Invasor localizado.

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Vou levá-lo.
-Desculpe aí!

51
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
É importante pra mim
que o Capitão nunca saiba disso.

52
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Valeu, Sam.
-Não me agradeça.

53
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Não agradeço essa coisa.

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
O nome é Asa Vermelha.

55
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Nem vem.

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Ele é fofo. Faz carinho.

57
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
Nos últimos 4 anos, operaram
com poder ilimitado

58
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
e sem supervisão.

59
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
É um formato que governos
do mundo todo não podem mais tolerar.

60
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Mas acho que temos a solução.

61
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
O Tratado de Sokovia.

62
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Digamos que a gente concorde.

63
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
Quanto tempo vai levar

64
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
até sermos rastreados como criminosos?

65
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 países querem assinar isso.

66
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, e você diz:
"Tranquilo. Tá favorável".

67
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-Vai jogar dos 2 lados?
-Tenho uma equação.

68
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Ah, que bom, vai resolver tudo.

69
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Estamos sozinhos.

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Talvez não.

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Pode chegar o banco pra frente?

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Não.

73
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Obrigado, Sharon.

74
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Tem alguma ideia de onde eles estão?

75
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Deixe trazê-los.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Rendam-se, agora.

77
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
O Quinjet está no hangar 5, pista norte.

78
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Ei, o que foi isso?

79
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Todos tem truques agora.

80
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Então, desculpa. O quê?

81
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Não podia ter feito isso antes?

82
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Eu te odeio.

83
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
O mundo está em chamas.

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Capitão, temos um problema aqui.

85
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
E acha que tudo foi perdoado?

86
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Não estou em busca de perdão.
E já passei da fase de pedir permissão.

87
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Viemos para lutar.

88
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos tem o maior exército do universo...

89
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam!

90
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Sam, onde você está?

91
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Ei, Cap, na escuta?

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Cap, é o Sam. Está me ouvindo?

93
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
À sua esquerda.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Que tal?

95
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Parece que é de outra pessoa.

96
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Não é.

97
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
A LENDA CONTINUA EM

98
00:06:31,391 --> 00:06:34,728
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Legendas: Marya Bravo