1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSKA
BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÄR AVSEDDA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
Vi måste överväga alla alternativ.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,785
De som skjuter mot dig
börjar ofta skjuta på mig.

7
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Passerar till vänster.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,390
Du gjorde två mil på en halvtimme.

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Passerar till vänster.

10
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Hade en sen start.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Jaså? Du borde skämmas.

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Vad tillhör du?

13
00:01:02,855 --> 00:01:04,648
58. Fallskärmsräddarstyrkan.

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Nu är jag på Veterankontoret.

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
Jag misstänkte det.

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Kul att träffas, Sam.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
Vi har alla samma problem.

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
Skuldkänslor,

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
ånger.

21
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Förlorade du nån?

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Min rotekamrat.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Beklagar.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,585
SHIELD UTSATT

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Alla vi känner försöker döda oss.

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Inte alla.

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
HEMLIGSTÄMPLAD RDEARN
EX0-7 FALCON HEMLIGSTÄMPLAD

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Du sa att du var pilot.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Det sa jag aldrig.

30
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
Captain America behöver mig.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
Det är ett skäl att återvända.

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
S.H.I.E.L.D, HYDRA,

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,857
alltihop måste bort.

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Bucky?

35
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Oavsett vem han var, så är han nu

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
knappast en sån som man räddar.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,203
Han är en man stoppar.

38
00:01:59,286 --> 00:02:00,287
Gör dig klar.

39
00:02:09,087 --> 00:02:10,964
Du är tyngre än du ser ut.

40
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
Jag åt mycket förut.

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Du är en Avenger.

42
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Din värld är galen.

43
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Han ser mig inte.

44
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Jag ser dig.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Han ser mig.

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
Hej.

47
00:02:29,942 --> 00:02:30,984
Inkräktaren hittad.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
-Tar in honom.
-Förlåt mig!

49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
Jag vill inte att Cap
nånsin får reda på det här.

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
-Tack, Sam.
-Tacka inte mig.

51
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Jag tackar inte den där.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Redwing heter han.

53
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Jag tackar den inte.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
Han är söt. Klappa honom.

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
I fyra år har ni agerat oinskränkt,

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
utan överinseende.

57
00:03:16,113 --> 00:03:19,825
Världens regeringar
kan inte längre tolerera det.

58
00:03:22,077 --> 00:03:23,871
Men jag tror att vi har en lösning.

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,915
Sokoviafördraget.

60
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Säg att vi går med på det.

61
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
När börjar

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
de se oss som ett gäng förbrytare?

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
117 länder vill skriva under.

64
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
117, Sam.
Och du bara: "Äh, det är lugnt."

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-Ska du köra dubbelspel?
-Jag har en ekvation.

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Då blir allt glasklart.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Vi är ensamma.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Kanske inte.

69
00:03:53,525 --> 00:03:54,985
Kan du dra fram stolen?

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Nej.

71
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
Tack, Sharon.

72
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Och ni vet förstås inte var de är?

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Låt oss plocka in dem.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
Ge upp nu!

75
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
Deras Quinjet står i hangar 5.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,299
Vad var det där?

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,634
Alla har en gimmick.

78
00:04:30,521 --> 00:04:31,855
Jag är ledsen. Vad?

79
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Kunde du inte ha gjort det innan?

80
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Jag hatar dig.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Världen står i brand.

82
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Vi har problem här, Cap.

83
00:04:48,038 --> 00:04:50,415
Och då tror ni att allt är förlåtet?

84
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
Jag söker inte förlåtelse,
och jag ber inte om tillåtelse.

85
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Vi ska strida här.

86
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Thanos har universums största armé.

87
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Sam!

88
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Var är du, Sam?

89
00:05:41,175 --> 00:05:42,509
Hör du mig, Cap?

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Det är Sam. Hör du mig?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Till vänster om dig.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
Hur känns den?

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Som nån annans.

94
00:06:27,888 --> 00:06:28,889
Det är den inte.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,308
LEGENDEN FORTSÄTTER I

96
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Översättning: Jeni Orimalade