1
00:00:06,089 --> 00:00:07,466
SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,805
JELAJAHI KISAH-KISAH

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
TENTANG MEREKA
YANG DITAKDIRKAN

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
UNTUK MENJADI

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,951
Kita harus pertimbangkan
semua pilihan.

6
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Orang yang menembakimu
akhirnya menembakku juga.

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
Di kirimu.

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,393
Kau baru saja berlari
20 kilometer dalam 30 menit.

9
00:00:59,476 --> 00:01:00,853
Di kirimu.

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,104
Mungkin awalku lambat.

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,523
Sungguh? Kau memalukan.

12
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Kau di unit apa?

13
00:01:05,858 --> 00:01:07,651
Penerjun Penyelamat Unit 58.

14
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
Tapi kini aku bekerja di VA.

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
-Sam Wilson.
-Steve Rogers.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Aku yang memulainya.

17
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
Senang bertemu denganmu, Sam.

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
Kita semua punya masalah sama.

19
00:01:18,537 --> 00:01:19,663
Rasa bersalah,

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
penyesalan.

21
00:01:21,665 --> 00:01:22,875
Kau kehilangan seseorang?

22
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
Rekan pilotku.

23
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Maaf.

24
00:01:26,587 --> 00:01:27,588
SHIELD TIDAK AMAN

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,635
Semua kenalan kami
mencoba membunuh kami.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,304
Tidak semuanya.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,265
Katamu kau seorang pilot.

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Aku tak pernah bilang pilot.

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Kapten Amerika butuh bantuanku.

30
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
Ini alasan terbaik untuk kembali.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,442
S.H.I.E.L.D, HYDRA,

32
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
semuanya harus dihancurkan.

33
00:01:51,445 --> 00:01:52,446
Bucky?

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
Siapa pun dirinya dulu
dan dirinya yang sekarang,

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
kurasa bukan
jenis orang yang kau selamatkan.

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,206
Dia jenis orang yang kau hentikan.

37
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Bersiaplah.

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
Kau lebih berat dari yang terlihat.

39
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
Tadi pagi sarapanku banyak.

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Pembalasan ialah duniamu.

41
00:02:24,520 --> 00:02:26,063
Duniamu gila.

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
Dia tak bisa melihatku.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
Aku bisa melihatmu.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Dia bisa melihatku.

45
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
Hai.

46
00:02:32,945 --> 00:02:33,987
Kutemukan penyusupnya.

47
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
-Kubawa dia.
-Maaf soal ini!

48
00:02:46,625 --> 00:02:49,920
Penting bagiku agar
Kapten tidak tahu tentang ini.

49
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
-Terima kasih, Sam.
-Jangan kepadaku.

50
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
Tidak kepada benda itu.

51
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Namanya Redwing.

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
Aku tetap tidak mau.

53
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Dia lucu. Ayo, belai dia.

54
00:03:14,820 --> 00:03:17,531
Empat tahun ini kalian beroperasi
dengan kekuatan tanpa batas

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
dan tanpa pengawasan.

56
00:03:19,116 --> 00:03:22,828
Para pemerintah di dunia
tidak bisa menoleransi itu lagi.

57
00:03:25,080 --> 00:03:26,874
Tapi kami punya solusinya.

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,918
Perjanjian Sokovia.

59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
Anggap kita menyetujuinya.

60
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Apa mereka

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,759
akan melacak kita seperti penjahat?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
117 negara ingin menandatanganinya.

63
00:03:40,387 --> 00:03:42,764
117, Sam. Seolah kau tak peduli.

64
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
-Kau tak punya pendirian.
-Aku punya perhitungan.

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,144
Ini akan membuat semuanya jelas.

66
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Kita sendirian.

67
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Mungkin tidak.

68
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
Bisa majukan kursimu?

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
Tidak.

70
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
Terima kasih, Sharon.

71
00:04:04,369 --> 00:04:07,414
Kau tidak tahu di mana mereka?

72
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
Kau harus kirim kami.

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Jangan bergerak!

74
00:04:15,506 --> 00:04:17,841
Quinjet mereka di hanggar lima,
landasan utara.

75
00:04:18,926 --> 00:04:20,302
Apa itu?

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,637
Semua orang punya trik sekarang.

77
00:04:33,524 --> 00:04:34,858
Maafkan aku. Apa?

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Kenapa tidak sejak tadi?

79
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Aku benci kau.

80
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
Dunia kacau balau.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Kapten, ada masalah.

82
00:04:51,041 --> 00:04:53,418
Pikirmu semua sudah dimaafkan?

83
00:04:54,044 --> 00:04:57,464
Aku tidak mencari pengampunan.
Dan aku tak lagi minta izin.

84
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
Jadi kami akan melawan.

85
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
Thanos punya pasukan terbesar
di alam semesta.

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,204
Sam!

87
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
Sam, kau di mana?

88
00:05:44,178 --> 00:05:45,512
Kapten, kau dengar?

89
00:05:51,768 --> 00:05:53,353
Kapten, ini Sam. Kau dengar?

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
Di sebelah kirimu.

91
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Bagaimana rasanya?

92
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Seperti milik orang lain.

93
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Bukan.

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
LEGENDA BERLANJUT DI

95
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
Terjemahan subtitle oleh
Nazaret Setiabudi