NU UDVIDES UNIVERSET
HER ER FORTÆLLINGERNE
OM DEM DER ER BESTEMT
TIL AT BLIVE
Jeg er her for at indfri et løfte.
Du mistede nogen?
Jeg mistede alle.
Og det samme kommer I til.
Sokovia.
Min far boede uden for byen.
Der troede jeg, vi ville være i sikkerhed.
Min søn var ellevild. Han fik øje på Iron Man gennem bilruden.
Jeg sagde til min kone: "Bare rolig. Kampen er inde i byen."
"Der sker os ikke noget her."
Da støvet lagde sig, -
- tog det mig to dage at finde deres lig.
Og Avengers? De tog hjem.
- Hvem er du? - Mit navn er Zemo.
- Hvad er det, du vil? - Se et imperium falde.
Gerningsmanden formodes at være James Buchanan Barnes, -
- kendt som Winter Soldier.
Tippene vælter ind som respons på videoen.
- Jeg pågriber ham. - Du vil kun gøre det værre.
Goddag, hr. Barnes.
Jeg kommer på vegne af FN for at evaluere Dem. Må jeg sætte mig?
Hvad foregår der?
Da Barnes blev pågrebet, -
- sendte FN dr. Theo Broussard fra Genève. Han mødte denne mand.
Lad os tale om Deres hjem. Ikke Rumænien, og da slet ikke Brooklyn.
Den falske læge er oberst Helmut Zemo fra Sokovias efterretningsvæsen.
Deres sande hjem.
Rusten. Sytten. Daggry.
- Hvad med den ægte Broussard? - Han er blevet fundet død i Berlin.
Politiet fandt også en paryk og ansigtsproteser, -
- der giver bæreren udseende af James Buchanan Barnes.
Skulle nogen ville have fat i ham?
Længsel. Rusten.
Folk omkom. Bomben blev sprængt for, at lægen kunne få ti minutter med dig.
- Hvem var han? - Han ville høre om Sibirien.
Om hvor jeg var anbragt.
Et imperium, der væltes af sine fjender, kan rejse sig igen.
Men et, der smuldrer indefra, er dødt.
Han dræbte min mor.
For altid.
- Var det alt, hvad du ville? - Vidste du det?
Se dem flå hinanden i småstykker?
Jeg vidste, jeg ikke kunne dræbe dem.
Men hvis jeg kunne få dem til at dræbe hinanden ...
Din fars død gør mig ondt.
Hævntørsten har fortæret dig.
De levende er ikke færdige med dig.
Hvordan føles det? At bruge så megen tid og energi -
- på noget, der mislykkedes så katastrofalt?
Gjorde det?
LEGENDEN FORTSÆTTER I
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service