1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,033
Jeg er her for at indfri et løfte.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,160
Du mistede nogen?

7
00:00:35,327 --> 00:00:38,330
Jeg mistede alle.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,583
Og det samme kommer I til.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
Sokovia.

10
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
Min far boede uden for byen.

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,766
Der troede jeg,
vi ville være i sikkerhed.

12
00:00:59,476 --> 00:01:04,064
Min søn var ellevild. Han fik øje på
Iron Man gennem bilruden.

13
00:01:06,233 --> 00:01:11,029
Jeg sagde til min kone:
"Bare rolig. Kampen er inde i byen."

14
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
"Der sker os ikke noget her."

15
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Da støvet lagde sig, -

16
00:01:24,293 --> 00:01:29,673
- tog det mig to dage
at finde deres lig.

17
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
Og Avengers? De tog hjem.

18
00:01:36,555 --> 00:01:39,224
- Hvem er du?
- Mit navn er Zemo.

19
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
- Hvad er det, du vil?
- Se et imperium falde.

20
00:01:54,948 --> 00:01:59,286
Gerningsmanden formodes
at være James Buchanan Barnes, -

21
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
- kendt som Winter Soldier.

22
00:02:01,705 --> 00:02:04,333
Tippene vælter ind
som respons på videoen.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
- Jeg pågriber ham.
- Du vil kun gøre det værre.

24
00:02:19,515 --> 00:02:21,183
Goddag, hr. Barnes.

25
00:02:21,350 --> 00:02:25,229
Jeg kommer på vegne af FN for
at evaluere Dem. Må jeg sætte mig?

26
00:02:27,773 --> 00:02:29,107
Hvad foregår der?

27
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Da Barnes blev pågrebet, -

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,782
- sendte FN dr. Theo Broussard fra
Genève. Han mødte denne mand.

29
00:02:36,949 --> 00:02:41,912
Lad os tale om Deres hjem.
Ikke Rumænien, og da slet ikke Brooklyn.

30
00:02:42,079 --> 00:02:46,583
Den falske læge er oberst Helmut Zemo
fra Sokovias efterretningsvæsen.

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Deres sande hjem.

32
00:02:51,797 --> 00:02:56,885
Rusten. Sytten. Daggry.

33
00:02:57,052 --> 00:03:01,014
- Hvad med den ægte Broussard?
- Han er blevet fundet død i Berlin.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,268
Politiet fandt også
en paryk og ansigtsproteser, -

35
00:03:04,434 --> 00:03:08,272
- der giver bæreren udseende af
James Buchanan Barnes.

36
00:03:08,438 --> 00:03:11,024
Skulle nogen ville have fat i ham?

37
00:03:13,068 --> 00:03:16,029
Længsel. Rusten.

38
00:03:16,196 --> 00:03:21,201
Folk omkom. Bomben blev sprængt for,
at lægen kunne få ti minutter med dig.

39
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
- Hvem var han?
- Han ville høre om Sibirien.

40
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Om hvor jeg var anbragt.

41
00:03:29,126 --> 00:03:32,921
Et imperium, der væltes
af sine fjender, kan rejse sig igen.

42
00:03:33,714 --> 00:03:37,718
Men et, der smuldrer indefra, er dødt.

43
00:03:37,885 --> 00:03:40,596
Han dræbte min mor.

44
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
For altid.

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
- Var det alt, hvad du ville?
- Vidste du det?

46
00:03:49,897 --> 00:03:52,774
Se dem flå hinanden i småstykker?

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Jeg vidste, jeg ikke kunne dræbe dem.

48
00:03:56,945 --> 00:04:01,241
Men hvis jeg kunne få dem til
at dræbe hinanden ...

49
00:04:02,367 --> 00:04:05,329
Din fars død gør mig ondt.

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Hævntørsten har fortæret dig.

51
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
De levende er ikke færdige med dig.

52
00:04:14,338 --> 00:04:19,843
Hvordan føles det?
At bruge så megen tid og energi -

53
00:04:20,010 --> 00:04:25,933
- på noget,
der mislykkedes så katastrofalt?

54
00:04:30,103 --> 00:04:33,315
Gjorde det?

55
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
LEGENDEN FORTSÆTTER I

56
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service