1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Ich habe ein Versprechen gegeben.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Jemand verloren?

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Ich habe alle verloren.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Und das werden Sie auch.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokovia.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Mein Vater lebte außerhalb der Stadt.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Ich dachte, dort wären wir in Sicherheit.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Mein Sohn war begeistert.

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Er konnte Iron Man
vom Autofenster aus sehen.

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Ich sagte zu meiner Frau: "Keine Sorge.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
Sie kämpfen in der Stadt.

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
Wir sind weit weg."

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Als der Staub sich legte,

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
brauchte ich zwei Tage,
bis ich ihre Leichen gefunden hatte.

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Und die Avengers?

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Die gingen nach Hause.

21
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Wer sind Sie?

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Mein Name ist Zemo.

23
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-Was wollen Sie?
-Sehen, wie ein Reich fällt.

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Das Video eines Verdächtigen

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
zeigt James Buchanan Barnes,

26
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
den Winter Soldier.

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Es gibt viele Hinweise,
seit das Video veröffentlicht wurde.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Ich sollte ihn festnehmen.

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Du machst es schlimmer.

30
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Hallo, Mr. Barnes.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Ich soll für die UN
ein Gutachten über Sie erstellen.

32
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Darf ich mich setzen?

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Was zum Teufel ist los?

34
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Nach Barnes' Verhaftung

35
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
hat die UN sofort
Doktor Theo Broussard aus Genf entsandt.

36
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Dieser Mann empfing ihn.

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Reden wir über Ihre Heimat.

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Nicht Rumänien.
Und schon gar nicht Brooklyn.

39
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
Der falsche Arzt ist Colonel Helmut Zemo.

40
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Nachrichtendienst von Sokovia.

41
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Ihre wahre Heimat.

42
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Verrostet

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
Was ist mit dem echten Broussard?

44
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Man fand ihn tot
in einem Berliner Hotelzimmer.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Die Polizei fand auch eine Perücke
und eine Gesichtsprothese,

46
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
die Ähnlichkeit hat
mit einem James Buchanan Barnes.

47
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Er wurde angeschwärzt?

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Sehnsucht

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Verrostet

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Menschen sind tot. Die Bombe, die Falle.

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Nur damit der Doktor
10 Minuten mit dir allein hat.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-Wer ist er?
-Er wollte etwas über Sibirien wissen.

53
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Wo ich eingesperrt war.

54
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Ein Reich, von Feinden gestürzt,
kann wieder auferstehen.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
Aber eines, das von innen zerbricht?

56
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Das ist tot.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Er tötete meine Mom.

58
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Für immer.

59
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-Das wollten Sie?
-Wusstest du es?

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Dass sie sich gegenseitig umbringen.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
Ich konnte sie nicht töten.

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Aber wenn ich es schaffen würde,
dass sie sich gegenseitig umbringen ...

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Es tut mir leid um Ihren Vater.

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Die Rache hat Sie zerfressen.

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Die Lebenden
sind noch nicht fertig mit Ihnen.

66
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
Wie fühlt sich das an?

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
So viel Zeit, so viel Mühe aufzuwenden,

68
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
um alles dann
so spektakulär scheitern zu sehen?

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Ist es das?

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
DIE LEGENDE LEBT IN

71
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Untertitel von: Stefanie Bartlog