1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
A MEDIDA QUE EL UNIVERSO SE EXPANDE,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORA LAS HISTORIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,946
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Estoy aquí porque hice una promesa.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
¿Perdiste a alguien?

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Perdí a todos.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Y tú también los perderás.

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
En Sokovia.

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Mi padre vivía fuera de la ciudad.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Creí que ahí estaríamos a salvo.

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Mi hijo estaba emocionado.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Veía a Iron Mandesde la ventanilla.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Le dije a mi esposa: "Descuida.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
"Pelean en la ciudad.

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
No hay peligro".

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Cuando se fue la polvareda,

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
me llevó dos días hallar sus cuerpos.

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
¿Y los Vengadores?

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Volvieron a su casa.

22
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
¿Quién es usted?

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Me llamo Zemo.

24
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-¿Qué quiere?
-Ver caer un imperio.

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Se publicóun videodel sospechoso

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
identificadocomo James Buchanan Barnes,

27
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
Soldado de Invierno.

28
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Llegaron muchos datos
desde que salió el video.

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Soy yo el que debe capturarlo.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Empeorarías todo.

31
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Hola, Sr. Barnes.

32
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Me enviaron de la ONU para evaluarlo.

33
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
¿Puedo sentarme?

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
¿Qué diablos es esto?

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Cuando Barnes fue capturado,

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
la ONU mandó al Dr. Theo Broussard
en menos de una hora.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Se topó con este hombre.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
¿Y si hablamos de tu hogar?

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
No es Rumania. Brooklyn tampoco.

40
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
El falso doctor es en realidad
el Coronel Helmut Zemo.

41
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Inteligencia de Sokovia.

42
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Hablo de tu hogar.

43
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Oxidado.

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
¿Y el verdadero Broussard?

45
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Muerto en Berlínen un cuarto de hotel.

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
La policía halló
una peluca y prótesis faciales

47
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
simulando la apariencia
de James Buchanan Barnes.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
¿Incriminado para hallarlo?

49
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Anhelo.

50
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Oxidado.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Murió gente. Las bombas, la trampa,

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
el doctor lo hizopara tenerte 10 minutos.

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-¿Quién es él?
-Quería saber sobre Siberia.

54
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Donde me tuvieron.

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Un imperio derribado
por enemigos puede recuperarse.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
¿Uno que se desmorona de adentro?

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Está muerto.

58
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Él mató a mi madre.

59
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Para siempre.

60
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-Eso querías.
-¿Lo sabías?

61
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Verlos matarse entre ellos.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
No los podría matar.

63
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Pero, si podía hacer
que se mataran entre ellos...

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Lamento lo de tu padre.

65
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
La venganza te consumió.

66
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Los vivos aún no terminaron contigo.

67
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
¿Cómo se siente?

68
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
Desperdiciar tanto tiempoy esfuerzo

69
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
¿para ver fracasar todo
en forma espectacular?

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
¿Fracasé?

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
LA LEYENDA CONTINÚA EN

72
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Subtítulos: Sandra Larroza