1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
KUN UNIVERSUMI LAAJENEE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TUTUSTU TARINOIHIN,

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
JOIDEN SANKAREISTA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TULEE

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Olen täällä, koska lupasin jotain.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Menetitkö jonkun?

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Menetin jokaisen.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Niin käy sinullekin.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokovia.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Isäni asui kaupungin ulkopuolella.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Luulin, että olisimme turvassa.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Poikani oli innoissaan.

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Hän näkiRautamiehenauton ikkunasta.

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Sanoin vaimolleni: "Älä sure."

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
"Ne ovat kaupungissa,

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
kaukana meistä."

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Kun pöly laskeutui,

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
minulta vei kaksi päivää
löytää heidän ruumiinsa.

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Entä Kostajat?

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
He lähtivät kotiin.

21
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Kuka olet?

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Nimeni on Zemo.

23
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-Mitä haluat?
-Haluan nähdä valtakunnan tuhon.

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Epäillystä on julkaistu video.

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
Hänet on tunnistettu
James Buchanan Barnesiksi,

26
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
Talvisotilaaksi.

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Olemme saaneet vihjeitä
julkaistuamme videon.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Minun on haettava hänet.

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Pahentaisit asioita.

30
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Päivää, herra Barnes.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
YK lähetti minut arvioimaan kuntoasi.

32
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Sopiiko, että istun?

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Mitä hittoa tämä on?

34
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Heti, kun Barnes oli vangittu.

35
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
erikoisryhmä toi paikalle psykiatrin,

36
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Hän tapasi tämän miehen.

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Jutellaan kotipaikastasi.

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Ei Romania. Taatusti ei Brooklyn.

39
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
Väärä tohtori oneversti Helmut Zemo.

40
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Sokovian tiedustelusta.

41
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Oikea kotisi.

42
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Ruosteinen

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
Mitä oikealle Broussardille kävi?

44
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Löytyi kuolleenahotellihuoneestaan.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Poliisi löysi myös peruukin
sekä kasvoproteesin,

46
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
joka matki
James Buchanan Barnesin piirteitä.

47
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Lavastus, jotta hän löytyisi?

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Kaipaus

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Ruosteinen

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Ihmisiä kuoli. Pommitus, lavastus...

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Tohtori halusi 10 minuuttia kanssasi.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-Kuka hän oli?
-Hän kyseli Siperiasta.

53
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Jossa olin vankina.

54
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Vihollisten kaatama valtakunta
voi nousta jaloilleen.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
Mutta sisältäpäin murentunut?

56
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Se on menetetty.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Hän tappoi äitini.

58
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Iäksi.

59
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-Eikö muuta?
-Tiesitkö tästä?

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Nähdä heidän repivän toisensa.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
En pystyisi tappamaan.

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Mutta jos saisin heidät
tappamaan toisensa...

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Olen pahoillani isästäsi.

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Kosto on vienyt voimasi.

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Elävillä on vielä asiaa sinulle.

66
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
Miltä tämä tuntuu?

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
Kaikki aika ja vaiva...

68
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
Ja täydellinen epäonnistuminen.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Epäonnistuminenko?

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
LEGENDA JATKUU

71
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Tekstitys: Mirja Muurinen