1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ALORS QUE L'UNIVERS S'AGRANDIT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,761
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,808
DE CEUX QUI ÉTAIENT DESTINÉS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
À DEVENIR

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,779
LES LÉGENDES DES STUDIOS MARVEL

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
Je suis là pour tenir une promesse.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
Vous avez perdu quelqu'un ?

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
J'ai perdu tout le monde.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Et c'est ce qui vous attend.

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
La Sokovie.

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,221
Mon père
vivait à l'extérieur de la ville.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Je pensais qu'on y serait à l'abri.

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Mon fils était tout excité.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Il apercevait Iron Man, de la voiture.

15
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
J'ai dit à ma femme :
"Ne t'inquiète pas.

16
00:01:09,695 --> 00:01:11,029
"Ils se battent en ville.

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,909
"On est loin du danger."

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
Quand la poussière est retombée,

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
il m'a fallu deux jours
pour trouver leurs corps.

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,176
Et les Avengers...

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,678
sont rentrés chez eux.

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Qui êtes-vous ?

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,183
Je m'appelle Zemo.

24
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Que voulez-vous ?

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Voir un empire s'effondrer.

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
Sur une vidéo, le suspect

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,411
a pu être identifié.
C'est James Barnes,

28
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
le Soldat de l'Hiver.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,374
Les appels pleuvent
depuis la diffusion de la vidéo.

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
C'est à moi de l'arrêter.

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
Tu vas envenimer les choses.

32
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Bonjour, M. Barnes.

33
00:02:21,350 --> 00:02:24,102
Les Nations Unies
m'ont chargé de vous évaluer.

34
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Je peux m'asseoir ?

35
00:02:27,898 --> 00:02:29,107
Qu'est-ce qui se passe ?

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,944
Dès la capture de Barnes.

37
00:02:32,069 --> 00:02:35,322
Les Nations Unies ont envoyé
le Dr Broussard, de Genève.

38
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Cet homme l'a accueilli.

39
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Si on parlait de ta patrie ?

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,912
Pas la Roumanie.
Sûrement pas Brooklyn.

41
00:02:42,079 --> 00:02:45,082
Le faux psychiatre
est le colonel Helmut Zemo.

42
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Un agent sokovien.

43
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Ta vraie patrie.

44
00:02:51,797 --> 00:02:55,509
"Rouillé. Dix-sept. Aube."

45
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
Et le vrai Broussard ?

46
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
On l'a trouvé mort
dans un hôtel de Berlin.

47
00:03:01,181 --> 00:03:04,059
La police a trouvé
une perruque et un masque

48
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
à l'apparence d'un certain
James Buchanan Barnes.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
Un coup monté contre lui ?

50
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
"Envie.

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
"Rouillé."

52
00:03:16,196 --> 00:03:18,615
Il y a des morts.
La bombe, ta photo...

53
00:03:18,740 --> 00:03:21,285
Il a fait ça
pour être 10 minutes avec toi.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
- C'est qui ?
- Il m'a interrogé sur la Sibérie.

55
00:03:26,665 --> 00:03:28,041
Là où j'étais détenu.

56
00:03:29,126 --> 00:03:32,045
Un empire abattu par ses ennemis
peut renaître.

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,966
Mais s'il s'effondre de l'intérieur...

58
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
il est mort.

59
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Il a tué ma mère.

60
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
À jamais.

61
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
- C'était votre but ?
- Vous saviez ?

62
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
Les voir s'entretuer.

63
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Je savais
que je ne pouvais pas les tuer.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,615
Mais si je pouvais
les faire s'entretuer...

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
Je suis désolé, pour votre père.

66
00:04:05,454 --> 00:04:07,080
La vengeance vous a dévoré.

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
Les vivants
n'en ont pas fini avec vous.

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
Quel effet ça fait ?

69
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
Tout ce temps, tout ce travail...

70
00:04:22,346 --> 00:04:25,891
pour un ratage aussi spectaculaire ?

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Un ratage ?

72
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
LA LÉGENDE CONTINUE DANS...

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
FALCON
ET LE SOLDAT DE L'HIVER

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Sous-titres : Sylvestre Meininger