1 00:00:03,086 --> 00:00:04,463 L'UNIVERSO SI ESPANDE 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,802 SCOPRITE LE STORIE 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,850 DI COLORO CHE SONO DESTINATI 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,145 A DIVENTARE 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,198 Sono qui per mantenere una promessa. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,201 Hai perso qualcuno? 7 00:00:35,327 --> 00:00:37,246 Tutti, non qualcuno. 8 00:00:39,206 --> 00:00:40,749 Lo stesso capiterà a voi. 9 00:00:47,464 --> 00:00:48,465 Sokovia. 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,096 Mio padre viveva fuori città. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,307 Ci credevo al sicuro, laggiù. 12 00:00:59,476 --> 00:01:01,019 Mio figlio era emozionato. 13 00:01:01,979 --> 00:01:04,106 Poteva vedere Iron Man dal finestrino. 14 00:01:06,233 --> 00:01:08,360 Dissi a mia moglie: "Tranquilla". 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,029 Combattono in città. 16 00:01:14,658 --> 00:01:15,784 Siamo lontani. 17 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 Quando la polvere cadde, 18 00:01:25,127 --> 00:01:28,547 mi ci vollero due giorni per trovare i loro corpi. 19 00:01:31,133 --> 00:01:32,217 E gli Avengers? 20 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Tornati a casa. 21 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 Chi sei? 22 00:01:37,639 --> 00:01:39,308 Mi chiamo Zemo. 23 00:01:39,391 --> 00:01:42,769 -Cosa vuoi? -Veder crollare un impero. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,867 C'è il video di un sospettato 25 00:01:56,992 --> 00:01:59,536 identificato come James Buchanan Barnes... 26 00:01:59,620 --> 00:02:00,662 Il Soldato d'Inverno 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,416 Fiumi di telefonate da quando gira il video. 28 00:02:04,499 --> 00:02:06,376 Dovrei portarlo dentro io. 29 00:02:06,460 --> 00:02:07,628 Peggioreresti le cose. 30 00:02:19,515 --> 00:02:20,682 Signor Barnes, 31 00:02:21,350 --> 00:02:24,144 mi mandano dalle Nazioni Unite per valutarla. 32 00:02:24,228 --> 00:02:25,229 Posso sedermi? 33 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Che diavolo è questo? 34 00:02:30,234 --> 00:02:31,985 Quando Barnes fu catturato, 35 00:02:32,069 --> 00:02:34,988 l'ONU aveva inviato Theo Broussard da Ginevra. 36 00:02:35,531 --> 00:02:36,823 Fu accolto da lui. 37 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 Parliamo di casa tua? 38 00:02:39,284 --> 00:02:41,995 Non della Romania e di certo non di Brooklyn. 39 00:02:42,079 --> 00:02:45,165 Il finto dottore è il ColonnelloHelmut Zemo. 40 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 Servizi segreti sokoviani. 41 00:02:46,750 --> 00:02:47,876 La tua vera casa. 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,551 Arrugginito 43 00:02:57,177 --> 00:02:58,846 E il vero Broussard? 44 00:02:58,929 --> 00:03:01,098 È stato trovato morto in hotel a Berlino. 45 00:03:01,181 --> 00:03:04,101 La polizia ha anche trovato delle protesi facciali 46 00:03:04,184 --> 00:03:08,355 per assomigliare a James Buchanan Barnes. 47 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 E' stato incastrato? 48 00:03:12,693 --> 00:03:13,694 Brama 49 00:03:15,070 --> 00:03:16,113 Arrugginito 50 00:03:16,196 --> 00:03:18,657 È morta della gente. L'attentato, la montatura, 51 00:03:18,740 --> 00:03:21,076 il dottore l'ha fatto per stare con te. 52 00:03:22,202 --> 00:03:24,997 -Chi era? -Voleva sapere della Siberia. 53 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Dov'ero confinato. 54 00:03:29,126 --> 00:03:32,087 Un impero rovesciato dai suoi nemici può risollevarsi. 55 00:03:33,714 --> 00:03:35,507 Ma uno che crolla dall'interno? 56 00:03:36,300 --> 00:03:37,342 È estinto. 57 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Uccise mia madre. 58 00:03:42,973 --> 00:03:43,974 Per sempre. 59 00:03:46,185 --> 00:03:47,811 -Volevi questo? -Tu lo sapevi? 60 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Vederli ammazzarsi tra loro? 61 00:03:52,941 --> 00:03:54,276 Non potevo ucciderli, 62 00:03:56,945 --> 00:04:00,240 ma se fossi riuscito a farli uccidere a vicenda... 63 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Mi spiace per tuo padre. 64 00:04:05,621 --> 00:04:07,122 La vendetta ti ha consumato. 65 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 I vivi non hanno finito con te. 66 00:04:14,671 --> 00:04:15,756 Che cosa si prova? 67 00:04:16,965 --> 00:04:19,009 Ad aspettare tutto quel tempo 68 00:04:22,346 --> 00:04:25,974 per un bel fallimento spettacolare. 69 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Convinto? 70 00:04:33,482 --> 00:04:35,484 LA LEGGENDA CONTINUA 71 00:04:40,489 --> 00:04:42,491 Sottotitoli: CLAUDIA MAGINI