1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
TERWIJL HET UNIVERSUM
ZICH UITBREIDT

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
ONTDEK JE DE VERHALEN

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
VAN DEGENEN DIE VOORBESTEMD ZIJN

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
LEGENDES TE WORDEN

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Ik ben hier vanwege een belofte.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Je hebt iemand verloren?

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Ik ben iedereen kwijtgeraakt.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
En dat gaat jou ook gebeuren.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokovia.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
M'n vader woonde buiten de stad.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Ik dacht dat we daar veilig waren.

12
00:00:59,476 --> 00:01:04,106
M'n zoon was opgewonden.
Hij kon Iron Man zien vanuit de auto.

13
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Ik zei tegen m'n vrouw:
Maak je geen zorgen.

14
00:01:09,736 --> 00:01:15,784
Ze vechten in de stad.
We zijn er mijlenver vandaan.

15
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Toen het stof was opgetrokken...

16
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
...heb ik twee dagen
naar hun lichamen gezocht.

17
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
En de Avengers?

18
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Die gingen naar huis.

19
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Wie ben jij?

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Mijn naam is Zemo.

21
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
Wat wil je?
-Een rijk ten onder zien gaan.

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Er is een video
van een verdachte vrijgegeven.

23
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
Hij is geïdentificeerd
als James Buchanan Barnes...

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
...de Winter Soldier.

25
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
De tips blijven binnenstromen
sinds die beelden openbaar zijn.

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Ik zou hem moeten oppakken.
-Je maakt het alleen maar erger.

27
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Hallo, Mr Barnes.

28
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
De VN heeft me gestuurd
om u te evalueren.

29
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Mag ik gaan zitten?

30
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Wat is dit?

31
00:02:30,234 --> 00:02:34,988
De VN heeft binnen het uur
dr. Theo Broussard gestuurd.

32
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Hij werd verwelkomd door deze man.

33
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Laten we over thuis praten.

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Niet Roemenië.
En zeker niet Brooklyn.

35
00:02:42,079 --> 00:02:46,667
Die nepdokter is kolonel Helmut Zemo.
Inlichtingendienst van Sokovia.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Je echte thuis.

37
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Verwaarloosd.

38
00:02:57,177 --> 00:03:01,098
En de echte Broussard?
-Dood gevonden in een hotel in Berlijn.

39
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
De politie trof daar ook
een pruik en valse tanden aan...

40
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
...die lijken op die van
ene James Buchanan Barnes.

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hebben ze hem erin geluisd?

42
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Hunkerend.

43
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Verwaarloosd.

44
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Er zijn mensen dood.
De aanslag, de valstrik.

45
00:03:18,740 --> 00:03:22,077
Allemaal het werk van de dokter
om 10 minuten bij jou te zijn.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Wie was hij?
-Hij wilde alles weten over Siberië.

47
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Waar ik werd vastgehouden.

48
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Een rijk dat omvergeworpen is
door z'n vijand, kan weer herrijzen.

49
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Maar een rijk
dat van binnenuit afbrokkelt?

50
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Dat is dood.

51
00:03:37,926 --> 00:03:39,511
Hij heeft m'n moeder gedood.

52
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Voor altijd.

53
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
Dit is wat je wilde?
-Wist je het?

54
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Dat ze elkaar slopen.

55
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
Ik wist dat ik ze niet kon doden.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Maar als ik ze elkaar kon laten doden...

57
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Het spijt me van je vader.

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Wraak heeft jou verteerd.

59
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
De levenden zijn nog niet klaar met jou.

60
00:04:14,671 --> 00:04:19,009
Hoe voelt het
om na al die tijd en moeite...

61
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
...zo spectaculair te mislukken?

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Is dat zo?

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
DE LEGENDE WORDT VERVOLGD IN

64
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Vertaling: Frank Bovelander