1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
MENS UNIVERSET UTVIDER SEG,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSK HISTORIENE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
TIL DE SOM ER SKJEBNEBESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL Å BLI

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Jeg er her fordi jeg avga et løfte.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Du har mistet noen?

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Jeg har mistet alle.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Og det vil du også.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokovia.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Faren min bodde utenfor byen.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Jeg trodde vi var trygge der.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Sønnen min var så glad.

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Han kunne se Iron Manfra bilvinduet.

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Jeg sa til kona mi: "Ikke vær redd.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
"De slåss i byen.

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
"Vi er ikke i fare."

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Da støvet la seg...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
...tok det meg to dager
å finne likene av dem.

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Og Avengers?

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
De dro hjem.

21
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Hvem er du?

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Jeg heter Zemo.

23
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-Hva vil du?
-Se et imperium falle.

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Myndighetene har en videoav...

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
...James Buchanan Barnes...

26
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
...Winter Soldier.

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Tips har strømmet inn
siden den ble offentliggjort.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Jeg burde arrestere ham.

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Du gjør det bare verre.

30
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Hallo, Mr. Barnes.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
FN har sendt megfor å evaluere deg.

32
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Får jeg sette meg?

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Hva er dette?

34
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Så snart Barnes var fanget,

35
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
kom FN-legen Theo Broussard
fra Genève i løpet av en time.

36
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Han ble møtt av ham.

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
La oss snakke om hjemstedet ditt.

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Ikke Romania. Iallfall ikke Brooklyn.

39
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
Den falske legen er faktisk
oberst Helmut Zemo.

40
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Sokoviansk etterretning.

41
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Ditt egentlige hjem.

42
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Rusten

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
Hva medden ekte Broussard?

44
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Han ble funnet død
på et hotellrom i Berlin.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Der fant politiet også
en parykk og ansiktsprotese...

46
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
...som lignet på
en viss James Buchanan Barnes.

47
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Så noen ga ham skylden?

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Lengter

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Rusten

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Folk er døde.Bombingen, fellen.

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Legen gjorde detfor å få tid med deg.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-Hvem var han?
-Han ville vite om Sibir.

53
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Der de holdt meg.

54
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Et imperium lagt i grus avfiender,
kan reise seg.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
Men et som smuldrer opp innenfra?

56
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Det er dødt.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Han drepte mamma.

58
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
For alltid.

59
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-Du ønsket dette.
-Visste du det?

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Se dem rive hverandre i filler.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
Jeg kunne ikke drepe dem.

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Men kunne jeg få dem
til å drepe hverandre...

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Synd med faren din.

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Hevntanken har fortært deg.

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
De levende er ikke ferdige med deg ennå.

66
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
Så hvordan føles det?

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
All den tida og innsatsen...

68
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
...og så mislykkes du så spektakulært?

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Gjorde jeg det?

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
LEGENDEN FORTSETTER I

71
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Norske tekster: Jon Sæterbø