1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
UNIWERSUM SIĘ ROZSZERZA

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
TO HISTORIE OSÓB

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
KTÓRE ZOSTANĄ LEGENDAMI

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
OTO

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,946
LEGENDY MARVELA

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Chodzi o to, że dałem słowo.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Straciłeś kogoś?

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Straciłem wszystkich.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
I ty też stracisz.

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokowia.

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Ojciec mieszkał za miastem.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Myślałem, że tam będziemy bezpieczni.

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Syn był zachwycony.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Widział z samochodu Iron Mana.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Powiedziałem żonie: „Spokojnie.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
„Walki toczą się w mieście.

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
„Nic nam tu nie grozi”.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Gdy opadł kurz,

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
dwa dni kopałem,
nim znalazłem ciała.

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
A Avengers?

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Wrócili do domu.

22
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Kim jesteś?

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Mów mi Zemo.

24
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-Czego chcesz?
-Zobaczyć upadek imperium.

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Władze pokazały
nagranie z podejrzanym.

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
Jest nim niejaki
James Buchanan Barnes.

27
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
Zimowy Żołnierz.

28
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Spływa masa informacji,
odkąd puścili nagranie.

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
To ja powinienem go zwinąć.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Nie komplikuj sprawy.

31
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Dzień dobry.

32
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Z ramienia ONZ mam pana zbadać.

33
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Mogę usiąść?

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Co tu się dzieje?

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Psychiatrę wezwano po złapaniu Barnesa

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
i ONZ-owski doktor Theo Broussard
wyruszył z Genewy.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Spotkał się z nim on.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Porozmawiajmy o twoim domu.

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Ale nie tym w Rumunii.
I oczywiście nie na Brooklynie.

40
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
Fałszywy doktor
to pułkownik Helmut Zemo.

41
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Wywiad Sokowii.

42
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
O twoim prawdziwym domu.

43
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Zardzewiały

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
Co z prawdziwym Broussardem?

45
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Leży martwy
w wannie w berlińskim hotelu.

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Policja znalazła też perukę i maskę

47
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
pozwalającą upodobnić się
do Jamesa Barnesa.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Ktoś go wrobił, żeby go znaleźć?

49
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Tęsknota

50
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Zardzewiały

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Wszystkie ofiary, zamach, areszt.

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Chodziło mu o to,
by dotrzeć do ciebie.

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-Kto to jest?
-Pytał o Syberię.

54
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Gdzie mnie trzymali.

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Imperium zburzone przez najeźdźców
może się odrodzić.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
Ale jeśli runie pod własnym ciężarem,

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
to koniec.

58
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Zabił moją mamę.

59
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Na wieki.

60
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-O to ci chodziło.
-Wiedziałeś?

61
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Żeby się pozabijali.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
Nie zdołałbym ich zabić.

63
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Ale mogłem napuścićich na siebie...

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Współczuję ci śmierci ojca.

65
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Zemsta odebrała ci rozum.

66
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Czekają na ciebie żywi.

67
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
Jak się czujesz?

68
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
Tyle czasu, tyle starań

69
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
i kompletna porażka?

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Czyżby?

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
LEGENDA TRWA DALEJ W

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
FALCON I ZIMOWY ŻOŁNIERZ

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Napisy: Małgorzata Fularczyk