1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
ENQUANTO O UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORE AS HISTÓRIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE QUEM ESTÁ DESTINADO

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A SE TORNAR

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,946
LENDAS DA MARVEL

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Eu vim porque fiz uma promessa.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Perdeu alguém?

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Eu perdi todo mundo.

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
E vocês também perderão.

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokovia.

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Meu pai morava fora da cidade.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Achei que fosse seguro lá.

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Meu filho estava animado.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Via o Homem de Ferro do carro.

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Disse à minha mulher: "Não se preocupe.

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
"A luta é na cidade.

17
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
"Estamos longe de lá."

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Quando a poeira baixou...

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
levei 2 dias para achar os corpos.

20
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
E os Vingadores?

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Voltaram para casa.

22
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Quem é você?

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Meu nome é Zemo.

24
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-O que você quer?
-Ver um império cair.

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
Foi divulgado um vídeo do suspeito...

26
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
identificado como James Buchanan Barnes...

27
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
o Soldado Invernal.

28
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Recebemos denúncias
depois da divulgação das imagens.

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Sou eu quem deve prendê-lo.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Só vai piorar as coisas.

31
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
Olá, sr. Barnes.

32
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
A ONU me enviou para avaliá-lo.

33
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Posso me sentar?

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Que diabo é isso?

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Assim que Barnes foi capturado

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
a ONU enviou o dr. Theo Broussard
de Genebra na hora.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Este homem o recebeu.

38
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Por que não falamos sobre seu lar?

39
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Não a Romênia. Certamente não o Brooklyn.

40
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
O médico falso é na verdade
o coronel Helmut Zemo.

41
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Inteligência de Sokovia.

42
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Seu verdadeiro lar.

43
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Ferrugem

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
E o verdadeiro Broussard?

45
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Foi achado morto num hotel em Berlim.

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Onde a polícia achou
uma peruca e próteses faciais...

47
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
que se assemelham à aparência
de um tal James Buchanan Barnes.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Armaram para ser encontrado?

49
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Saudade

50
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Ferrugem

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Houve mortes. O bombardeio, a armação...

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
o médico fez aquilo
só pra ter 10min com você.

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-Quem era ele?
-Queria saber sobre a Sibéria.

54
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Onde me mantinham.

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Um império arruinado
por inimigos pode se reerguer.

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
Mas um que desmorona de dentro pra fora?

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
É morte.

58
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Matou a minha mãe.

59
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Eterna.

60
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-É tudo que queria?
-Sabia?

61
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Vê-los se matando.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
Não conseguiria matá-los.

63
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Mas se conseguisse fazê-los
matar uns aos outros...

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Sinto muito por seu pai.

65
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
A vingança consumiu você.

66
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Os vivos não acertaram as contas com você.

67
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
Qual é a sensação?

68
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
Investir todo esse tempo, esforço...

69
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
e assistir a um fracasso tão espetacular?

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Foi isso mesmo?

71
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
A LENDA CONTINUA EM

72
00:04:35,567 --> 00:04:38,195
FALCÃO E O SOLDADO INVERNAL

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Legendas: Marya Bravo