1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NÄR UNIVERSUM EXPANDERAR

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
UTFORSKA
BERÄTTELSERNA

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM SOM ÄR AVSEDDA

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
ATT BLI

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Jag är här
för att jag har avgett ett löfte.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Har du mist någon?

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,246
Jag har mist alla.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Det ska du också göra.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
Sokovia.

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
Min pappa bodde utanför stan.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Jag trodde att vi var i säkerhet där.

12
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Min son var upphetsad.

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Han kunde se Iron Man från bilen.

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
"Oroa dig inte", sa jag till min fru.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
"Det är i stan de slåss.

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
"Vi är långt borta."

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
När dammet la sig...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
tog det mig två dagar
att hitta deras kroppar.

19
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Och Avengers?

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
De åkte hem.

21
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Vem är du?

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,308
Jag heter Zemo.

23
00:01:39,391 --> 00:01:42,769
-Vad vill du?
-Jag vill se ett imperium falla.

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,867
På en övervakningsfilm

25
00:01:56,992 --> 00:01:59,536
syns James Buchanan Barnes...

26
00:01:59,620 --> 00:02:00,662
Vintersoldaten.

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Det har kommit en del tips.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Jag bör vara den som tar honom.

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
Du förvärrar saken.

30
00:02:19,515 --> 00:02:20,682
God dag, mr Barnes.

31
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Jag ska utvärdera er på uppdrag av FN.

32
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
Får jag slå mig ner?

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Vad fan...?

34
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
Så fort Barnes greps,

35
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
skickade FN snabbt dr Theo Broussard.

36
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Han möttes av denne man.

37
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
Låt oss diskutera ditt hem.

38
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Inte Rumänien.
Och sannerligen inte Brooklyn.

39
00:02:42,079 --> 00:02:45,165
Den falska läkaren är överste Helmut Zemo.

40
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
Sokovisk underrättelseman.

41
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Ditt verkliga hem.

42
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Rostig

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,846
Vad hände med Broussard?

44
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
Hittad död på ett hotellrum.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,101
Där fanns också peruk och ansiktsmask...

46
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
som skulle föreställa
en James Buchanan Barnes.

47
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Satte nån dit honom?

48
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Längtan

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Rostig

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,657
Många har dött. Bomben, fällan...

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Allt för tio minuter med dig.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
-Vem var det?
-Han ville ha information om Sibirien.

53
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Där jag var fången.

54
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
Ett imperium förintat av fiender
kan återuppstå.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
Men ett som faller sönder inifrån?

56
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Det är utplånat.

57
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Han dödade min mor.

58
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
För evigt.

59
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
-Ville du det här?
-Visste du?

60
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Se dem slita sönder varandra.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,276
Jag kunde inte döda dem.

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Men om jag kunde få dem
att döda varandra...

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
Jag är ledsen över din far.

64
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
Hämnden har förtärt dig.

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
De levande är inte färdiga med dig.

66
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
Hur känns det?

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
Att lägga så mycket tid och arbete...

68
00:04:22,346 --> 00:04:25,974
och misslyckas så kapitalt?

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Misslyckades det?

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
LEGENDEN FORTSÄTTER I

71
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Översättning: Kerstin Teglof