1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(MUSIC PLAYING)

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,364
I'm not gonna launch those ships.

3
00:00:32,616 --> 00:00:35,202
-Captain's orders.
-Move away from your station.

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Like he said. Captain's orders.

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
You picked the wrong side, Agent.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Depends on where you're standing.

7
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
SHARON: Hi. I got to go. Bye.

8
00:00:55,806 --> 00:00:58,267
My aunt, she's an insomniac. (CHUCKLES)

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
If you want,
you're welcome to use my machine.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,188
Might be cheaper
than the one in the basement.

11
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Oh, yeah? What's it cost?

12
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-A cup of coffee?
-Thank you, but, um...

13
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
I already have a load in downstairs,

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
and you really don't want
my scrubs in your machine.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
I just finished a rotation
in the infectious disease ward, so...

16
00:01:17,828 --> 00:01:21,206
-Ah, well, I'll keep my distance.
-Hopefully, not too far.

17
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
I think you left your stereo on.

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,840
-Oh, right. Thank you.
-Yeah.

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
ROGERS: I don't remember giving you a key.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
-(GUNSHOT)
-(SCREAMS)

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,102
(GRUNTING AND COUGHING)

22
00:01:42,186 --> 00:01:43,312
(DOOR OPENS)

23
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Captain, I'm Agent 13.
S.H.I.E.L.D. Special Service.

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-I'm assigned to protect you.

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-On whose order?
-His.

26
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Captain Rogers.
-Neighbor.

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
PIERCE: Captain, you were
the last one to see Nick alive.

28
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Why was he there?
-He told me not to trust anyone.

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America is a fugitive
from S.H.I.E.L.D.

30
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
If S.H.I.E.L.D. is conducting

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
a manhunt for Captain America,
we deserve to know why.

32
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
PIERCE: Captain Rogers has information
regarding the death of Director Fury.

33
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
He refused to share it.

34
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
About damn time.

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
ROGERS: Attention all S.H.I.E.L.D. agents,

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
S.H.I.E.L.D. is not
what we thought it was.

37
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
It's been taken over by HYDRA.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
-Alexander Pierce is their leader.
-(MAN SCREAMS)

39
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
ROGERS: They shot Nick Fury.
And it won't end there.

40
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Unless we stop them.

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
(BREATH TREMBLING)

42
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
-(THUDS)
-(GASPS)

43
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
-(BOTH GRUNT)
-(ALL SCREAM)

44
00:02:57,719 --> 00:02:58,971
(BOTH GRUNTING)

45
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
You were meant for more than this.

46
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
SHARON: Margaret Carter was known
as a founder of S.H.I.E.L.D.,

47
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
but I just knew her as Aunt Peggy.

48
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
I asked her once how she managed
to master diplomacy and espionage

49
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
in a time when no one wanted to see
a woman succeed at either.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
She said, "Compromise where you can.

51
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Where you can't, don't."

52
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
CIA has you stationed over here now?

53
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Berlin. Joint Terrorism Task Force.

54
00:03:53,525 --> 00:03:54,902
(GRUNTS)

55
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
SHARON: "Even if everyone is telling you
that something wrong is something right.

56
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
"Even if the whole world
is telling you to move...

57
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
"it is your duty
to plant yourself like a tree...

58
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
"look them in the eye and say,
'No, you move.'"

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Follow me.

60
00:04:17,508 --> 00:04:19,927
-They're gonna come looking for you.
-I know.