1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
NU UDVIDES UNIVERSET

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
HER ER FORTÆLLINGERNE

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
OM DEM DER ER BESTEMT

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
TIL AT BLIVE

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,032
Jeg nægter at sende skibene op.

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,118
- På kaptajnens ordre.
- Flyt dig fra konsollen.

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Som han sagde.
Det er på kaptajnens ordre.

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,918
Du har valgt den forkerte side.

9
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Det afhænger af, hvor man står.

10
00:00:52,511 --> 00:00:55,055
Jeg er nødt til at lægge på nu.

11
00:00:55,222 --> 00:00:59,142
Min tante. Hun har søvnbesvær.

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
Du må godt låne min maskine.
Det er billigere end den i kælderen.

13
00:01:03,313 --> 00:01:07,150
. Hvad skal det da koste?
- En kop kaffe?

14
00:01:07,317 --> 00:01:11,280
Tak, men jeg har allerede
sat en vask over dernede.

15
00:01:11,446 --> 00:01:14,867
Du skal heller ikke ønske dig
at få min uniform i din maskine.

16
00:01:15,033 --> 00:01:19,037
Jeg har lige haft en vagt
på infektionsmedicinsk afdeling.

17
00:01:19,204 --> 00:01:22,583
- Så holder jeg mig på afstand.
- Men ikke alt for lang afstand.

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
Jeg tror i øvrigt,
du har glemt at slukke radioen.

19
00:01:27,546 --> 00:01:30,007
Ah. Tak.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,391
Jeg mindes ikke
at have givet dig en nøgle.

21
00:01:44,146 --> 00:01:49,276
Jeg er agent 13 fra S.H.I.E.L.D.
Jeg har til opgave at beskytte dig.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
- På hvis ordre?
- Hans.

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
- Kaptajn Rogers.
- Nabo.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Du var den sidste, der så Nick i live.

25
00:01:58,035 --> 00:02:01,330
- Hvad ville han dig?
- Sige, jeg ikke kunne stole på nogen.

26
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America
er på flugt fra S.H.I.E.L.D.

27
00:02:06,919 --> 00:02:11,840
Hvis der er indledt en jagt på
Captain America, vil vi vide hvorfor.

28
00:02:12,007 --> 00:02:15,469
Kaptajn Rogers har oplysninger
om direktør Furys død.

29
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Han ville ikke ud med dem.

30
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Det var sgu på tide.

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,192
Ansatte hos S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. er ikke det, vi troede.

32
00:02:30,359 --> 00:02:35,322
Det er blevet overtaget af HYDRA.
Alexander Pierce er deres leder.

33
00:02:36,198 --> 00:02:40,160
De skød Nick Fury.
Og det er ikke gjort med det, -

34
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
- medmindre vi stopper dem.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,027
Du er skabt til mere end det her.

36
00:03:24,872 --> 00:03:29,084
Margaret Carter var kendt som
en af S.H.I.E.L.D.s grundlæggere.

37
00:03:29,251 --> 00:03:32,546
Men jeg kendte hende
som moster Peggy.

38
00:03:32,713 --> 00:03:36,717
Jeg spurgte, hvordan hun kunne
mestre både diplomati og spionage -

39
00:03:36,884 --> 00:03:41,805
- i en tid, hvor ingen ønskede at se
kvinder indblandet i nogen af delene.

40
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
Hun sagde,
det krævede kompromiser.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,811
Men ikke for enhver pris.

42
00:03:47,978 --> 00:03:52,983
- Har CIA udstationeret dig fast her?
- I Berlin, hos deres terror-taskforce.

43
00:03:55,360 --> 00:04:00,908
Selv hvis alle siger,
at det forkerte er det rigtige ...

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,703
Selv hvis hele verden siger,
at du skal flytte dig, -

45
00:04:04,870 --> 00:04:08,290
- så er det din pligt
at stå fast som et træ -

46
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
- og sige: "I kan selv flytte jer".

47
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Følg med.

48
00:04:17,633 --> 00:04:21,678
- De vil komme efter dig
- Det ved jeg.

49
00:04:21,845 --> 00:04:23,514
LEGENDEN FORTSÆTTER I

50
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service