1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
DAS UNIVERSUM WÄCHST

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
ERLEBE DIE GESCHICHTEN DERER

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DIE IHRE BESTIMMUNG ERFÜLLTEN

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
SIE WURDEN ZU

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Ich starte die Schiffe nicht.

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Befehl vom Captain.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Weg da.

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Er hat's gesagt. Befehl vom Captain.

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Sie wählen die falsche Seite.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Kommt auf den Standpunkt an.

11
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Ich muss auflegen.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Meine Tante kann nicht schlafen.

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Sie können bei mir waschen.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Das ist billiger als im Keller.

15
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
Ja? Was kostet's?

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-Tasse Kaffee.
-Danke, aber

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
ich wasche schon unten,

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
und Sie wollen sicher
keine OP-Kittel in Ihrer Maschine.

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Ich hatte Dienst
in der Infektionsstation.

20
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Ich halte Abstand.
-Aber nicht zu weit.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Ihre Stereoanlage ist noch an.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Danke.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Sie haben meinen Schlüssel?

24
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Ich bin Agent 13, Shield Special Service.

25
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-Kate?
-Ich soll Sie schützen.

26
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-Wer gab den Befehl?
-Er.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Captain Rogers.
-Nachbarin.

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Sie sahen Nick als Letzter lebend.

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-Was wollte er?
-Er sagte, ich soll keinem trauen.

30
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
Captain America ist auf der Flucht.

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Wenn Shield Captain America jagt,

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
sollten wir den Grund erfahren.

33
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Captain Rogers hat Informationen
über den Tod von Director Fury.

34
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Er verschweigt sie.

35
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Das wurde auch Zeit.

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
An alle Agents,

37
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
Shield ist nicht das, was wir dachten.

38
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Es ist unterwandert von Hydra.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce ist der Anführer.

40
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Sie töteten Nick Fury.

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Und sie töten weiter.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
Es sei denn, wir stoppen sie.

43
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Sie müssten Wichtigeres tun.

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter kennen die meisten
als Gründerin von Shield.

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
Ich kannte sie nur als Tante Peggy.

46
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Ich fragte sie mal, wie sie Diplomatie
und Spionage bewältigen konnte,

47
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
in einer Zeit, in der niemand Frauen
in diesen Bereichen Erfolg gönnte.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Sie sagte:
"Mach Kompromisse, wo es geht.

49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Aber wo du es nicht kannst,
lass es sein."

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
Hat die CIA dich jetzt hier stationiert?

51
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Berlin. Antiterror Task Force.

52
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Selbst, wenn dir alle sagen,
dass etwas Falsches richtig wäre.

53
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Selbst wenn alle dir sagen,
dass du beiseite gehen sollst,

54
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
ist es deine Pflicht,
dich wie ein Baum vor sie zu stellen

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
und zu sagen: "Nein, ihr geht beiseite."

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Mir nach.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-Die werden hinter dir her sein.
-Ich weiß.

58
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
DIE LEGENDE LEBT IN

59
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Untertitel von: Stefanie Bartlog