1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
A MEDIDA QUE
EL UNIVERSO SE EXPANDE

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
EXPLORAD
LAS HISTORIAS

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
DE AQUELLOS DESTINADOS

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
A CONVERTIRSE EN

5
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
LEYENDAS DE MARVEL STUDIOS

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
No lanzaré esas naves.

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Órdenes del capitán.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
Apártese de su puesto.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
Como ha dicho... órdenes del capitán.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Se equivoca de bando, agente.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Depende de cómo lo mire.

12
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
Hola. Tengo que colgar. Adiós.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Mi tía, tiene insomnio.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Puedes usar mi lavadora.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
Es más barata que la del sótano.

16
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

17
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
-¿Un café?
-Gracias, pero...

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
ya puse una colada abajo,

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
y mejor no metas
mi ropa de enfermera en tu máquina.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
He estado en el ala
de enfermedades infecciosas, así que...

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
-Mantendré la distancia.
-Espero que no mucha.

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Te dejaste la música puesta.

23
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
-Sí. Gracias.
-Sí.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
No recuerdo haberle dado llave.

25
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
Capitán, Agente 13.
SHIELD. Servicio Especial.

26
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
-¿Kate?
-Mi misión es protegerle.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
-¿Quién dio la orden?
-Él.

28
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
-Capitán Rogers.
-Vecina.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Capitán, usted fue el último
en ver a Nick vivo.

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
-¿Qué hacía allí?
-Me dijo que no me fiara.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
El Capitán América
es un fugitivo de SHIELD.

32
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
Si SHIELD está persiguiendo

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
al Capitán América,
merecemos saber por qué.

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Rogers tiene información
sobre la muerte del Director Furia.

35
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
Se niega a compartirla.

36
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
Hombre, ya era hora.

37
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Atención, agentes de SHIELD.

38
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
SHIELD no es lo que creíamos.

39
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
La ha tomado HYDRA.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,947
Alexander Pierce es su líder.

41
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
Dispararon a Nick Furia.

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Y no pararán ahí,

43
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
a menos que los detengamos.

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Usted vale para algo más.

45
00:03:24,872 --> 00:03:27,666
Margaret Carter era conocida
como fundadora de SHIELD,

46
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
pero para mí era Tía Peggy.

47
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Una vez le pregunté cómo logró dominar
la diplomacia y el espionaje

48
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
en una época en la que nadie quería
que una mujer brillara en eso.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Dijo: "Comprométete cuando puedas.

50
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
Cuando no puedas, no lo hagas."

51
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
¿La CIA te ha destinado aquí, ahora?

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
A Berlín. Fuerza Conjunta Antiterrorista.

53
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
Aunque todos te digan
que algo malo es bueno,

54
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
aunque todo el mundo
te diga que te muevas,

55
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
tu deber es permanecer
firme como un árbol,

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
mirarles y decir: "No. Moveos vosotros."

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
Seguidme.

58
00:04:17,716 --> 00:04:19,927
-Vendrán a buscarte.
-Lo sé.

59
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
LA LEYENDA CONTINÚA EN

60
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
FALCON Y EL SOLDADO DE INVIERNO

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta